Quand vous êtes complètement coincé
꼼짝할 수 없게 되었어요
[Je suis devenu complètement incapable de bouger.]
Modèle réel
Utilisez 꼼짝할 수 없다 lorsque vous êtes physiquement coincé, figé par la peur, ou dans une situation où vous ne pouvez pas faire un geste. Cela souligne une absence totale de mouvement ou d'options.
Application du modèle
차가 너무 막혀서 도로에서 꼼짝할 수 없었어요. — La circulation était si mauvaise que j'étais coincé sur la route et je ne pouvais pas bouger du tout.
너무 무서워서 그 자리에서 꼼짝할 수 없었어요. — J'avais si peur que j'étais figé sur place.
Astuce
꼼짝 마! (Ne bouge pas ! / Pas un geste !) est ce que vous entendez souvent dans les films lorsque la police arrête quelqu'un.
꼼짝할 수 없게 되었어요
Se moquer d'une idée ridicule
콧방귀를 뀌다
[Renifler d'incrédulité ou de mépris.]
Modèle réel
C'est une façon très expressive et légèrement dramatique de montrer que vous pensez que quelque chose est absurde, risible ou indigne d'intérêt. C'est comme un "pff" dédaigneux.
Application du modèle
제가 가수가 되겠다고 하니까 친구들이 콧방귀를 뀌었어요. — Quand j'ai dit que je voulais devenir chanteur, mes amis se sont juste moqués.
그의 변명에 부장님은 콧방귀만 뀌셨다. — Le directeur a juste reniflé devant son excuse.
Astuce
C'est une action physique, mais elle est souvent utilisée au figuré pour décrire l'attitude dédaigneuse de quelqu'un, même s'il ne renifle pas littéralement.
콧방귀를 뀌었지요
Promettre de rendre une gentillesse
은혜를 갚을게요
[Je rendrai votre gentillesse/faveur.]
Modèle réel
C'est une façon sincère et légèrement formelle de promettre que vous rendrez une faveur importante un jour. 은혜 implique un profond sentiment de gratitude pour une gentillesse qui a été d'une aide réelle.