Quand vous êtes complètement à bout de souffle
숨이 턱까지 차오르다
Être tellement essoufflé que l'on a l'impression que le souffle monte jusqu'au menton.
Modèle réel
C'est une façon imagée de dire que vous êtes extrêmement essoufflé. Utilisez-le après avoir couru, monté des escaliers ou fait une activité intense. Cela dépeint l'image d'une personne qui cherche son souffle parce qu'elle est épuisée.
Application du modèle
계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 턱까지 차올라요. — J'ai monté les escaliers en courant et maintenant je suis complètement à bout de souffle.
오랜만에 운동을 해서 숨이 턱까지 찼어요. — J'ai fait du sport pour la première fois depuis longtemps, donc j'étais vraiment en train de chercher mon souffle.
Conseil
C'est une expression idiomatique courante et expressive. Vous pouvez aussi simplement dire 숨이 차다 pour "être essoufflé", mais ajouter 턱까지 (jusqu'au menton) ajoute beaucoup d'insistance.
숨이 턱까지 차오르다
Penser avoir trouvé une astuce ingénieuse
좋은 꾀를 얻었다
Trouver une bonne idée ou une astuce ingénieuse.
Modèle réel
Cette expression est utilisée quand quelqu'un pense avoir découvert un moyen intelligent, souvent sournois, de résoudre un problème ou d'éviter de travailler. Elle a souvent une connotation légèrement malicieuse, comme si vous aviez trouvé une faille ou un raccourci astucieux.
Application du modèle
그는 숙제를 빨리 끝낼 좋은 꾀를 얻었다고 생각했어요. — Il a pensé avoir trouvé une astuce ingénieuse pour finir ses devoirs rapidement.
잔소리를 피하려고 좋은 꾀를 냈지만, 엄마한테 바로 들켰어요. — J'ai trouvé une astuce ingénieuse pour éviter les reproches, mais ma mère a vu clair dans mon jeu.
Conseil
Le verbe 꾀를 부리다 (utiliser une ruse) est aussi très courant et implique souvent de la paresse ou le fait d'essayer d'échapper à quelque chose.
좋은 꾀를 얻었다