Quand quelque chose est complètement vide
텅 비어 있었어요
[C'était complètement vide.]
Modèle réel
Utilisez 텅 비다 pour décrire un espace qui est étonnamment ou décevant vide. Ce n'est pas juste « pas plein » — cela implique que quelque chose devrait être là mais ne l'est pas. Pensez à un portefeuille vide, un réfrigérateur dégarni ou une pièce vacante.
Application du modèle
냉장고가 텅 비어 있어서 장 보러 가야 해요. — Le réfrigérateur est totalement vide, donc je dois aller faire les courses.
퇴근하고 집에 오니 집이 텅 비어 있어서 외로웠어요. — Je suis rentré du travail et la maison était complètement vide, alors je me suis senti seul.
월급날 전이라 지갑이 텅 비었어요. — C'est juste avant le jour de paie, donc mon portefeuille est vide.
Conseil
Cette expression porte une nuance légèrement négative ou solitaire. Elle souligne le vide plus fortement que le simple fait de dire 없어요 (il n'y en a pas).
텅 비어 있었어요
C'est loin d'être suffisant
턱없이 부족해 보였어요
[Cela semblait ridiculement insuffisant.]
Modèle réel
C'est une façon forte de dire que quelque chose est « lamentablement inadéquat » ou « loin d'être suffisant ». Le mot 턱없이 ajoute de l'emphase, signifiant « absurdement » ou « ridiculement ». On l'utilise quand la quantité disponible est bien inférieure à ce qui est nécessaire ou attendu.
Application du modèle
시험 준비 시간이 턱없이 부족해서 걱정이에요. — Je suis inquiet car le temps dont je dispose pour préparer l'examen est loin d'être suffisant.
이 돈으로는 집을 사기에 턱없이 부족해요. — Cette somme d'argent est lamentablement insuffisante pour acheter une maison.
Conseil
Alors que 부족하다 signifie simplement « être insuffisant », ajouter 턱없이 lui donne un ton dramatique, presque plaintif. C'est idéal pour exprimer la frustration face à un manque de ressources.
턱없이 부족해 보였어요