Transpirer à grosses gouttes
땀을 뻘뻘 흘리며
[Transpirer abondamment]
Modèle réel
C'est une façon imagée de décrire le fait de beaucoup transpirer, généralement à cause d'un travail difficile, d'un exercice ou d'une chaleur intense. Le mot 뻘뻘 est un adverbe qui imite l'aspect et la sensation d'une transpiration abondante, rendant l'expression plus vivante que de simplement dire "transpirer beaucoup".
Application du modèle
더운 여름에 에어컨도 없이 일하려니 땀을 뻘뻘 흘렸어요. — Je transpirais à grosses gouttes en essayant de travailler sans climatisation pendant l'été chaud.
아빠는 이사하는 내내 땀을 뻘뻘 흘리며 짐을 옮기셨다. — Mon père transpirait abondamment en déplaçant des cartons tout au long de notre déménagement.
Astuce
Cette expression est très descriptive et courante en coréen, tant à l'oral qu'à l'écrit. Elle met l'accent sur l'effort ou la chaleur, et pas seulement sur l'action de transpirer.
땀을 뻘뻘 흘리며
Peu importe les efforts
아무리 애를 써도
[Peu importe les efforts que je/tu/ils font]
Modèle réel
Utilisez cette expression pour exprimer un sentiment de frustration ou de futilité lorsque vos meilleurs efforts ne suffisent pas à accomplir quelque chose. Cela souligne la lutte et le résultat décevant. Elle est souvent suivie d'un résultat négatif, comme 안 되다 (ne pas fonctionner) ou 할 수 없다 (ne pas pouvoir faire).
Application du modèle
아무리 애를 써도 문이 열리지 않았어요. — Peu importe mes efforts, la porte ne s'ouvrait pas.
그 문제는 아무리 애를 써도 풀 수가 없어서 결국 포기했어요. — Je n'ai pas pu résoudre ce problème malgré tous mes efforts, alors j'ai fini par abandonner.
Astuce
애를 쓰다 signifie "faire un effort" ou "lutter". La structure 아무리... -아/어도 est un modèle courant pour dire "peu importe à quel point..."
아무리 애를 써도