Quand votre cœur se gonfle de bonheur
마음이 부풀어 오르는 것 같았다
[J'avais l'impression que mon cœur se gonflait.]
Modèle réel
Cette expression décrit un sentiment d'être rempli de joie, de fierté ou d'anticipation heureuse. C'est comme si votre cœur s'agrandissait physiquement à cause d'une émotion positive puissante. Vous l'utilisez pour décrire un moment profondément émouvant ou heureux.
Application du modèle
합격 소식을 듣고 마음이 부풀어 오르는 것 같았어요. — Quand j'ai appris que j'avais réussi, j'avais l'impression que mon cœur se gonflait de joie.
아이가 처음으로 "아빠"라고 불렀을 때 마음이 부풀어 올랐어요. — Quand mon enfant m'a appelé "Papa" pour la première fois, mon cœur s'est gonflé de fierté.
Conseil
C'est une expression légèrement littéraire ou dramatique. Elle est parfaite pour raconter une histoire ou décrire un moment qui vous a vraiment touché.
마음이 부풀어 오르는 것 같았다
Tu es tout ce dont j'ai besoin
너만 있으면 돼
[Tant que je t'ai, je vais bien.]
Modèle réel
Utilisez ceci pour exprimer qu'une personne ou une chose est si importante pour vous que rien d'autre ne compte. Cela montre une affection profonde, une dépendance ou même une obsession, suggérant que cet élément unique suffit à votre bonheur.
Application du modèle
다른 건 다 필요 없어. 너만 있으면 돼. — Je n'ai besoin de rien d'autre. Tu es tout ce dont j'ai besoin.
주말에는 커피 한 잔만 있으면 돼. — Le week-end, une tasse de café est tout ce dont j'ai besoin.
Conseil
Le ton peut être très romantique et sérieux, ou léger et mignon, selon le contexte et à qui (ou quoi) vous vous adressez.
너만 있으면 돼
C'est comme si le monde s'écroulait
세상이 끝난 것만 같았다
[C'était comme si le monde avait pris fin.]