Quand votre cœur commence à vaciller (마음이 조금씩 흔들리다)
마음이 조금씩 흔들리다
[Avoir le cœur/l'esprit qui vacille un peu]
Modèle réel
Cette expression décrit le sentiment d'être tenté, d'avoir des doutes ou de perdre sa détermination. Il ne s'agit pas d'un tremblement physique, mais émotionnel ou mental. Vous l'utilisez lorsque vous commencez à être persuadé par quelque chose ou quelqu'un, même si vous savez que vous ne devriez pas l'être.
Application du modèle
새 차를 보니까 마음이 조금씩 흔들려요. — Voir la nouvelle voiture me fait commencer à vaciller.
친구가 같이 여행 가자고 해서 마음이 흔들렸어요. — Mon ami m'a demandé de partir en voyage avec lui, et ma détermination a été ébranlée.
아무리 힘들어도 마음이 흔들리면 안 돼요. — Peu importe la difficulté, vous ne devez pas laisser votre détermination vaciller.
Conseil
Bien que 흔들리다 signifie « trembler », dans ce contexte, il s'agit toujours de sentiments, de décisions ou de croyances, et non d'une sensation physique.
마음은 조금씩 흔들렸지요
Prendre une grande décision ferme (큰 결심을 하다)
큰 결심을 하다
[Prendre une grande décision]
Modèle réel
Il s'agit d'une expression consacrée pour désigner le moment où vous prenez une décision majeure, difficile ou qui change votre vie. Ce n'est pas pour choisir ce que vous allez manger au déjeuner. Pensez à quitter un emploi, déménager dans un autre pays ou lancer une entreprise. Cela souligne le poids et l'importance du choix.
Application du modèle
회사를 그만두기로 큰 결심을 했어요. — J'ai pris la grande décision de quitter mon emploi.
유학을 가려고 큰 결심을 했어요. — J'ai pris la décision majeure d'étudier à l'étranger.
올해부터는 담배를 끊기로 큰 결심을 했습니다. — J'ai pris la ferme résolution d'arrêter de fumer à partir de cette année.
Conseil
결심 (décision, résolution) est plus fort que 결정 (décision, choix). 결심 implique un engagement ou une résolution personnelle.