E-book

Fables d'Ésope 3

Découvrez une nouvelle collection de 25 fables d'Ésope adaptées aux apprenants de coréen. À travers de courtes histoires sur la confiance, les conflits, la loyauté, l'avidité et les conséquences, renforcez vos compétences en lecture et en écoute tout en apprenant des expressions décrivant des actions, des émotions et des situations du quotidien.

25 episodes

Continue · EP.1 Start from EP.1

Episodes

EP.01

L'âne et le petit chien

당나귀와 강아지

Basée sur la fable d'Ésope « L'Âne et le Chien de compagnie », cette leçon vous apprend à exprimer une erreur en coréen avec des expressions comme 큰 착각을 하고 있었어요 (« Je faisais une grosse erreur »).

EP.02

Le loup et le chevreau

늑대와 염소 새끼

Apprenez à donner des avertissements fermes et à exprimer vos soupçons en coréen à travers l'histoire du Loup et de l'Agneau. Cette leçon couvre des expressions pour les moments où quelque chose semble suspect, comme 어딘가 조금 거칠게 (« un peu rude quelque part »), et comment donner des ordres négatifs comme 문을 열어주면 안 된단다 (« Tu ne dois pas ouvrir la porte »).

EP.03

Le loup et le chien

개와 늑대

Explorez les expressions coréennes pour décrire des états internes à travers l'histoire du chien et du loup. Cette leçon enseigne comment décrire une action faite inconsciemment avec 저도 모르게 (« sans même s'en rendre compte »), agir avec nonchalance et partir de manière décisive.

EP.04

Le moucheron et le taureau

모기와 황소

Découvrez comment exprimer une déception ou un anticlimax en coréen avec une leçon sur « Le moucheron et le taureau ». Apprenez des expressions pour décrire le fait de se sentir fier sans raison, comme 괜히 으쓱해졌어요, et ce qu'il faut dire lorsque vous ne recevez aucune réaction.

EP.05

Le renard et la ronce

여우와 가시나무

Dans cette leçon basée sur « Le Renard et la Ronce », apprenez à exprimer une surprise soudaine, à pousser un soupir de soulagement et à rejeter la faute sur quelqu'un en coréen avec des phrases comme 어떻게 나에게 상처를 줄 수 있어 ? (Comment as-tu pu me faire du mal ?). Découvrez des expressions pour dire que vous êtes sans voix et pour admettre que c'était votre faute d'en avoir trop attendu.

EP.06

L'aigle et le scarabée

독수리와 풍뎅이

Dans cette leçon de coréen basée sur la fable 'L'Aigle et le Scarabée', apprenez à exprimer l'indignation avec 네가 감히 ('Comment oses-tu...'), à décrire des actions effectuées ouvertement et à parler d'une prise de conscience tardive.

EP.07

L'homme et le lion

사람과 사자

Apprenez à dire « l'histoire aurait été différente » (이야기는 달라졌을 거야) en coréen pour discuter de résultats hypothétiques. Cette leçon, basée sur la fable de l'homme et du lion, couvre également des expressions pour exprimer l'excitation et l'insatisfaction.

EP.08

Le lion, l'ours et le renard

사자와 곰과 여우

Découvrez comment exprimer le regret et l'impuissance en coréen à travers la fable du Lion, de l'Ours et du Renard. Cette leçon couvre des expressions clés pour les situations où vous ne pouviez rien faire d'autre que regarder (지켜볼 수밖에 없었지요) et lorsque vous réalisez que vous auriez dû agir différemment.

EP.09

Le Faucon et le Rossignol

매와 나이팅게일

Découvrez comment rejeter les promesses incertaines en coréen avec la fable « Le faucon et le rossignol ». Cette leçon explique comment utiliser des expressions comme 어리석은 소리 (« paroles insensées ») et des phrases pour parler de choses dont vous ignorez même l'emplacement.

EP.10

Le fermier et la cigogne

농부와 황새

Dans une leçon de coréen basée sur « Le fermier et la cigogne », explorez comment discuter de problèmes, de persuasion et de punition. Apprenez des expressions utiles comme 똑같은 벌을 받아야 한다 (« doit recevoir la même punition ») et comment concéder un point lors d'une dispute.

EP.11

Le berger et la mer

양치기와 바다

Dans l'histoire du « Berger et la mer », un berger prend une grande décision (큰 결심을 했어요) qui change sa vie. Cette leçon de coréen explore des expressions pour décrire un cœur hésitant, retenir ses larmes et apprendre une leçon à la dure, en utilisant la structure grammaticale -(으)ㄴ/는 모양이다 pour exprimer « il semble que ».

EP.12

Le léopard et le renard

여우와 표범

Découvrez comment parler de la beauté intérieure par rapport à l'apparence physique en coréen. Cette leçon, basée sur « Le Renard et le Léopard », enseigne des expressions pour décrire un sentiment de fierté prétentieuse, comme 으쓱한 마음이 들다, et la sagesse selon laquelle 눈에 보이는 것만으로는 다 말할 수 없다 (« on ne peut pas tout juger par ce que l'on voit »).

EP.13

Le vieux chien de chasse

늙은 사냥개

Dans l'histoire du « Vieux chien », apprenez à parler de votre passé et à exprimer des regrets en coréen en utilisant des expressions comme 예전 같았으면 (« si c'était comme au bon vieux temps ») et discutez de la façon dont les choses ont changé au fil du temps.

EP.14

Le corbeau et le serpent

까마귀와 뱀

Dans la fable du « Corbeau et du Serpent », une erreur fatale est réalisée trop tard. Cette leçon enseigne des expressions coréennes pour le désir, la satisfaction et le moment de la compréhension avec 그제야 깨달았어요 (« Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé »).

EP.15

Le chien du forgeron

대장장이의 개

Découvrez la structure grammaticale coréenne -더니 pour relier des observations passées à des résultats présents, à travers l'histoire d'un forgeron et de son chien paresseux. Apprenez des expressions comme 이 게으른 녀석아 (« espèce de paresseux ») et comment décrire des actions qui se produisent « comme par promesse » avec 약속이라도 한 듯.

EP.16

Le cerf et le lion

사슴과 사자

Découvrez comment exprimer des émotions fortes en coréen à travers l'histoire du cerf et du lion. Cette leçon couvre les exclamations, l'aveu d'erreurs et des expressions imagées comme « 심장이 쿵 하고 내려앉았지요 », qui signifie « mon cœur a sombré ».

EP.17

Les chiens et les peaux

굶주린 개들

Basée sur la fable « Les chiens et les peaux », cette leçon de coréen explore des expressions pour parler de plans qui ne se déroulent pas comme prévu. Apprenez à dire qu'une chose « semblait être une bonne idée » (정말 좋은 생각처럼 들렸거든요) ou que « la joie n'a pas duré longtemps », et découvrez comment exprimer le fait de n'avoir qu'une seule idée en tête.

EP.18

L'homme et le satyre

사람과 사티로스

Dans la fable de « L'homme et le satyre », un acte simple mène à la méfiance. Cette leçon de coréen explore comment décrire des émotions changeantes, du sentiment de pitié (안쓰러운 마음이 들다) à une expression qui se fige soudainement (얼굴이 굳어지다). Apprenez à parler de la confusion, de la curiosité et à vous exprimer avec une détermination ferme.

EP.19

Le chien de chasse et le lièvre

토끼와 사냥개

Basée sur la fable du « Chien et du Lièvre », cette leçon enseigne des expressions coréennes pour exprimer la confusion et l'indécision, comme 어리둥절해서 (« être perplexe »), et comment parler du fait d'être tiraillé entre deux choix.

EP.20

L'âne et son ombre

당나귀와 그림자

Basée sur la fable « L'Âne et son ombre », cette leçon vous apprend à parler de disputes pour des choses insignifiantes (사소한 것을 두고 다투다가) et à réaliser quelque chose d'important seulement quand il est trop tard en coréen.

EP.21

Le voyageur et la Fortune

여행자와 행운의 여신

Apprenez à dire qu'une chose a failli arriver en coréen avec l'expression 하마터면 큰일 날 뻔했군요. Cette leçon utilise la fable d'un voyageur imprudent pour enseigner des expressions liées à l'épuisement, aux prises de conscience tardives et au fait de blâmer le destin pour ses propres erreurs.

EP.22

Le fermier et ses fils

농부와 아들들

Dans l'histoire coréenne du « Fermier et ses fils », apprenez à décrire le passage du temps avec 하루가 가고 이틀이 가도. Cette leçon couvre des expressions clés pour la découverte et le moment de la compréhension, en se concentrant sur la façon de dire « ce n'est qu'alors que j'ai réalisé » avec la structure 그제야 ... 깨달았다.

EP.23

La grenouille coassante

의사가 된 개구리

Basé sur la fable de la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf, apprenez des expressions coréennes pour décrire des moments dramatiques. Découvrez comment parler de gonfler le torse avec fierté, d'une pièce qui devient silencieuse avec 물을 뿌린 듯 조용해졌어요 (« c'est devenu calme comme si on avait aspergé de l'eau »), et du sentiment d'être si embarrassé qu'on ne peut plus tenir en place.

EP.24

L'oiseleur et la vipère

새잡이와 독사

Découvrez comment exprimer une concentration intense et une prise de conscience soudaine en coréen avec une histoire sur un oiseleur et une vipère. Cette leçon enseigne des expressions comme 전혀 눈치채지 못했어요 (« Je n'ai rien remarqué du tout ») et 그제야 깨달았답니다 (« Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé »).

EP.25

La tortue et les canards

거북이와 오리들

Découvrez comment exprimer une forte détermination en coréen avec 무슨 일이 있어도 (« quoi qu'il arrive »). Cette leçon, basée sur la fable de la tortue et des canards, vous apprend également à parler de quelque chose dont vous avez rêvé et de l'expression courante pour dire que l'on a complètement oublié.

📖Fables d'Ésope 3