Quand on ne peut pas dire non
마음이 약해졌어요
[Mon cœur s'est adouci / J'ai cédé.]
Modèle réel
Utilisez cette expression lorsque la supplique, l'histoire triste ou le visage mignon de quelqu'un vous pousse à céder et à faire ce qu'il veut, même si vous aviez initialement refusé. Il s'agit d'avoir un « point faible » ou d'être facilement ému par l'émotion.
Application du modèle
강아지가 불쌍한 눈으로 쳐다봐서 마음이 약해졌어요. — Le chiot m'a regardé avec des yeux si tristes que j'ai cédé.
친구가 계속 부탁해서 마음이 약해져서 돈을 빌려줬어요. — Mon ami a continué à me demander, alors mon cœur s'est adouci et je lui ai prêté l'argent.
Conseil
Cette expression implique que vous n'aviez pas prévu d'accepter au début. C'est un excellent moyen d'expliquer pourquoi vous avez changé d'avis.
마음이 약해졌어요
Quoi qu'il arrive
무슨 일이 있어도
[Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra.]
Modèle réel
C'est une expression forte et déterminée que vous utilisez pour souligner que quelque chose doit (ou ne doit pas) être fait, quelles que soient les circonstances. Elle sert à faire des promesses, à donner des avertissements sérieux ou à exprimer une résolution ferme.
Application du modèle
무슨 일이 있어도 약속은 꼭 지킬게요. — Quoi qu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
무슨 일이 있어도 포기하면 안 돼. — Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas abandonner.
Conseil
Elle est souvent associée à un ordre ou à une déclaration d'intention, comme -(으)면 안 돼 (tu ne dois pas) ou -(으)ㄹ 거예요 (je vais).
무슨 일이 있어도
Tout voir d'un seul coup
한눈에 들어오다
[Entrer dans le champ de vision d'un seul coup / Voir tout d'un coup d'œil.]
Modèle réel
Cette expression capture le sentiment de voir une scène large et étendue pour la première fois, où tout est visible en une seule vue. Pensez à l'horizon d'une ville depuis le sommet d'une montagne ou à un beau paysage. Elle peut aussi être utilisée au figuré pour comprendre rapidement une situation complexe.