Adverbes de liaison (et, donc, mais)

Que sont les adverbes de liaison ?

En coréen, les adverbes de liaison ( 접속 부사 ) sont des mots qui créent un lien logique entre deux phrases complètes et distinctes. Ils sont généralement placés au tout début de la deuxième phrase pour montrer comment elle se rapporte à la première.

Par exemple :

Phrase 1 : 비가 와요. (Il pleut.)

Phrase 2 : 그래서 우산을 챙겼어요. (Donc, j'ai pris un parapluie.)

Ceci est différent des terminaisons de liaison ( 연결 어미 ) comme -고 (et) ou -지만 (mais), qui joignent deux parties en une seule phrase plus longue. Nous aborderons cela dans la prochaine leçon !

Utiliser 그리고 (et / et ensuite)

그리고 est l'un des connecteurs les plus basiques. Il a deux fonctions principales qui sont très similaires à 'et' et 'et ensuite' en français.

1. Énumérer des éléments ou des faits

Utilisez 그리고 pour ajouter une autre information connexe.

저는 학생입니다. 그리고 한국어를 공부합니다.

Je suis étudiant. Et j'étudie le coréen.

책을 읽어요. 그리고 음악을 들어요.

Je lis des livres. Et j'écoute de la musique.

2. Montrer une séquence

Utilisez 그리고 pour montrer qu'une action s'est produite après une autre.

어제 친구를 만났어요. 그리고 같이 영화를 봤어요.

J'ai rencontré un ami hier. Et ensuite, nous avons regardé un film ensemble.

Pour un sens plus clair de 'après ça', vous pouvez aussi utiliser 그리고 나서 ou 그 다음에 .

Utiliser 그래서 (donc / par conséquent)

그래서 est utilisé pour relier une cause (ou une raison) à son effet (ou son résultat). La première phrase énonce le 'pourquoi', et la deuxième phrase, commençant par 그래서 , énonce le 'ce qui s'est passé'.

La structure est toujours : [Cause]. 그래서 [Résultat].

어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

Je n'ai pas pu dormir hier. Donc , je suis fatigué aujourd'hui.

날씨가 추워요. 그래서 두꺼운 옷을 입었어요.

Il fait froid. Donc , j'ai mis des vêtements épais.

Considérez cela comme un pont logique entre une raison et son résultat direct.

Utiliser 그러나, 하지만, et 그런데 (mais / cependant)

Ces trois mots expriment tous une forme de contraste, mais ils ont des niveaux de formalité et des nuances différents.

Adverbe · Signification · Notes d'utilisation

그러나 · Mais, cependant · Très formel. Principalement utilisé à l'écrit, dans les nouvelles ou les discours formels. Montre un contraste fort et direct.

하지만 · Mais, cependant · Standard et courant à l'oral comme à l'écrit. Moins formel que 그러나 . Un choix sûr et polyvalent pour 'mais'.

그런데 · Mais / Au fait · Très courant dans la conversation. Il peut montrer un contraste plus doux ou être utilisé pour changer complètement de sujet.

Exemples :

Contraste (Formel) : 저는 운동을 좋아해요. 그러나 제 동생은 싫어해요. (J'aime l'exercice. Cependant, mon frère/ma sœur déteste ça.)

Contraste (Standard) : 한국어 공부는 어려워요. 하지만 재미있어요. (Étudier le coréen est difficile. Mais c'est amusant.)

Contraste (Conversationnel) : 어제 백화점에 갔어요. 그런데 마음에 드는 옷이 없었어요. (Je suis allé au magasin hier. Mais il n'y avait pas de vêtements qui me plaisaient.)

Changement de sujet : 우리 영화 볼까요? 그런데 무슨 영화가 재미있어요? (On regarde un film ? Au fait, quels films sont amusants ?)

Astuce rapide : Dans la conversation quotidienne, vous entendrez 하지만 et 그런데 bien plus souvent que 그러나 .

Révision rapide

그러나 : Contraste formel (mais)

그런데 : Contraste plus doux, changement de sujet (mais, au fait)

하지만 est aussi courant.