Modifier les noms avec des adjectifs (-ㄴ/은)

En coréen, tout comme en français, les adjectifs (appelés verbes descriptifs) sont placés avant les noms qu'ils décrivent. Par exemple, pour dire « une jolie fleur », vous placez « jolie » (예쁜) avant « fleur » (꽃).

Pour transformer un adjectif sous forme de dictionnaire comme 예쁘다 (être joli) en une forme capable de modifier un nom, vous devez attacher une terminaison spéciale à son radical. La terminaison la plus courante pour les adjectifs est -ㄴ/은 .

Comment attacher -ㄴ/은

Le choix entre -ㄴ et -은 dépend de si le radical de l'adjectif se termine par une voyelle ou une consonne.

1. Radicaux se terminant par une voyelle + ㄴ

Si le radical de l'adjectif se termine par une voyelle, vous attachez -ㄴ directement au radical.

Forme dictionnaire · Radical · + ㄴ · Résultat · Exemple

예쁘다 · 예쁘 · + ㄴ · 예쁜 · 예쁜 꽃

크다 · 크 · + ㄴ · 큰 · 큰 집

비싸다 · 비싸 · + ㄴ · 비싼 · 비싼 시계

2. Radicaux se terminant par une consonne + 은

Si le radical de l'adjectif se termine par une consonne, vous attachez -은 .

Forme dictionnaire · Radical · + 은 · Résultat · Exemple

작다 · 작 · + 은 · 작은 · 작은 방

좋다 · 좋 · + 은 · 좋은 · 좋은 친구

많다 (beaucoup/nombreux) · 많 · + 은 · 많은 · 많은 사람

À retenir : Radical se terminant par une voyelle + -ㄴ (ex: 예쁘다 -> 예쁜)

Les verbes descriptifs 있다 (exister/avoir) et 없다 (ne pas exister/ne pas avoir) sont très courants et suivent une règle spéciale. Ils font souvent partie d'adjectifs composés comme :

재미있다 (être intéressant/amusant)

맛있다 (être savoureux)

멋있다 (être cool/stylé)

재미없다 (être inintéressant/ennuyeux)

맛없다 (ne pas être savoureux)

Lorsqu'ils sont utilisés pour modifier des noms, ils prennent toujours la terminaison -는 , quel que soit le radical.

Règle : Radical de l'adjectif se terminant par 있다/없다 + 는

Forme dictionnaire · Radical · + 는 · Résultat · Exemple

재미있다 · 재미있 · + 는 · 재미있는 · 재미있는 책

맛없다 · 맛없 · + 는 · 맛없는 · 맛없는 음식

C'est une différence clé par rapport aux adjectifs réguliers. Bien que cette leçon se concentre sur -ㄴ/은 pour les adjectifs, vous apprendrez dans la prochaine leçon que -는 est la terminaison standard pour les verbes d'action . Pour l'instant, rappelez-vous simplement que les adjectifs en 있다/없다 se comportent comme des verbes d'action dans ce cas précis.

Révision rapide

Les adjectifs en 있다/없다 utilisent toujours -는

ex: 재미있다 -> 재미있는