Modifier les noms avec des verbes
En coréen, vous pouvez utiliser un verbe pour décrire un nom, un peu comme un adjectif. Cela crée une proposition descriptive qui vous en dit plus sur le nom, comme "la personne qui lit " ou "la nourriture que j'ai mangée ".
Une différence clé par rapport au français est l'ordre des mots. En coréen, le groupe verbal modificateur toujours précède le nom qu'il décrit.
Français : le livre que je lirai
Coréen : 제가 읽을 책
La terminaison du verbe change pour indiquer le temps de l'action (présent, passé ou futur). Voyons comment former cela pour chaque temps.
Temps présent : -는
Pour décrire un nom avec une action qui se déroule actuellement ou qui est une action générale et répétée, vous ajoutez -는 au radical du verbe d'action.
Cette forme est simple car elle est identique pour tous les verbes d'action, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
Règle de formation
Radical du verbe d'action + -는 + Nom
Verbe · Radical · Forme modifiée · Exemple
가다 · 가 · 가는 · 가는 사람 (une personne qui va/est en train d'aller)
먹다 · 먹 · 먹는 · 먹는 음식
만들다 · 만들 · 만드는 · 만드는 사람 (une personne qui fait/est en train de faire)
Note sur 있다/없다 : Les verbes descriptifs 있다 (exister/avoir) et 없다 (ne pas exister/ne pas avoir) sont des exceptions. Ils se comportent comme des verbes d'action dans ce cas et prennent -는 . Par exemple, 재미 있는 영화.
Temps passé : -ㄴ/은
Pour décrire un nom avec une action qui a été terminée dans le passé, vous ajoutez -ㄴ ou -은 au radical du verbe d'action.
La forme que vous utilisez dépend de si le radical du verbe se termine par une voyelle ou une consonne.
Règles de formation
Radical verbal se terminant par une voyelle : + -ㄴ
Radical verbal se terminant par une consonne : + -은
Verbe · Le radical se termine par · Forme modifiée · Exemple