Le passé révolu : -았/었었다
Considérez -았/었었다 comme un temps de "double passé". Il ajoute une couche supplémentaire de passé à une action ou un état, soulignant qu'il est complètement terminé et n'a aucun lien avec le présent.
Sa fonction principale est d'évoquer :
Un état révolu : Quelque chose qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.
Une expérience passée : Un événement qui s'est produit une fois (ou plus) dans le passé et qui n'est plus qu'un souvenir.
Par exemple, 저는 학생이었어요 (J'étais étudiant) est un fait simple sur le passé. Cependant, 저는 학생이었었어요 ajoute la nuance : "J'étais étudiant à l'époque, mais je ne le suis certainement plus maintenant."
Exemples :
저 건물은 서점 이었었어요 .
Ce bâtiment était une librairie (mais ce n'est plus le cas).
작년에 제주도에 갔었어요 .
Je suis allé sur l'île de Jeju l'année dernière (une expérience passée terminée).
À retenir : Utilisez -았/었었다 lorsque vous voulez fortement contraster une situation passée avec le présent.
Évoquer le passé : -던
La terminaison -던 est utilisée pour modifier un nom qui la suit. Elle s'attache à un radical verbal et regarde en arrière vers une action ou un état passé du point de vue du présent. C'est comme dire "le nom que j'avais l'habitude de..." ou "le nom que j'étais en train de...".
Usages courants de -던
Action habituelle ou répétée : Décrire quelque chose que vous faisiez régulièrement.
제가 자주 가던 카페
Le café où j'allais souvent
État en cours : Décrire un état qui a duré un certain temps dans le passé.
제가 살던 동네
Le quartier où j'habitais
Action incomplète : Décrire une action qui était en cours mais qui a été interrompue ou n'a pas été terminée.
제가 읽던 책
Le livre que je lisais (et que je n'ai pas fini)