Que sont les conjugaisons irrégulières ?
La plupart des verbes et adjectifs coréens suivent des règles de conjugaison prévisibles. Lorsque vous ajoutez une terminaison comme -아요/어요 , vous pouvez généralement deviner le résultat.
Cependant, certains verbes et adjectifs ont des radicaux qui changent de manière inattendue. Cela se produit généralement lorsque le radical rencontre une terminaison commençant par une voyelle.
Ce sont ce qu'on appelle les conjugaisons irrégulières (불규칙 활용). Elles ne sont pas aléatoires ; elles suivent leurs propres modèles particuliers. Cette leçon vous présentera certaines des plus courantes que vous rencontrerez en tant que débutant.
L'irrégularité en « ㅂ » (ㅂ 불규칙)
C'est un modèle très courant, surtout avec les verbes descriptifs (adjectifs).
La règle
Lorsqu'un radical de verbe ou d'adjectif se termine par ㅂ et est suivi d'une voyelle (comme dans -아요/어요 ), le ㅂ est supprimé et 우 est ajouté au radical. Ce 우 se combine ensuite avec la voyelle suivante.
우 + 어요 devient 워요
우 + 아요 devient 와요
Exemples
Forme dictionnaire · Radical · Conjugaison · Résultat
덥다 · 덥 · 덥 + 어요 → 더 + 우 + 어요 · 더워요
춥다 · 춥 · 춥 + 어요 → 추 + 우 + 어요 · 추워요
어렵다 · 어렵 · 어렵 + 어요 → 어려 + 우 + 어요 · 어려워요
Exceptions spéciales : 돕다 & 곱다
Pour 돕다 (aider) et 곱다 (être beau/bien), le ㅂ change en 오 au lieu de 우 .
돕다 → 돕 + 아요 → 도 + 오 + 아요 → 도와요
Attention aux verbes réguliers ! Tous les verbes se terminant par ㅂ ne sont pas irréguliers. Des mots comme 입다 (porter) et 잡다 (attraper) se conjuguent normalement : 입어요 , 잡아요 .
L'irrégularité en « ㄷ » (ㄷ 불규칙)
Ce modèle s'applique à plusieurs verbes d'action courants.
La règle
Lorsqu'un radical de verbe se termine par ㄷ et est suivi d'une voyelle, le ㄷ change en ㄹ .