Le "aussi" de base : 도
La particule 도 est la manière la plus courante et neutre d'exprimer "aussi" en coréen. Elle s'attache directement à un nom (ou d'autres parties du discours) pour indiquer que l'élément est ajouté à une liste ou un contexte préexistant.
Comment l'utiliser
Attachez simplement 도 au nom que vous voulez ajouter. Elle remplace les particules de sujet comme 이/가 et les particules d'objet comme 을/를 .
Nom + 도
Exemples
Dans une phrase positive :
준호는 학생이에요. 저 도 학생이에요.
Junho est étudiant. Je suis aussi étudiant.
Dans une phrase négative :
저는 사과를 안 좋아해요. 배 도 안 좋아해요.
Je n'aime pas les pommes. Je n'aime pas les poires non plus. .
Ajout à la liste : 까지
Bien que 까지 soit souvent appris comme "jusqu'à" pour le temps et le lieu, en tant que particule spéciale, il signifie "même" ou "y compris". Il est utilisé pour ajouter un autre élément à une liste, souvent avec la nuance que cet ajout est surprenant, extrême ou dépasse les attentes.
Comment l'utiliser
Attachez 까지 à un nom. Comme 도 , il remplace souvent d'autres particules comme 이/가 ou 을/를 .
Nom + 까지
Exemples
점심을 먹고, 디저트로 케이크 까지 먹었어요.
J'ai déjeuné, et pour le dessert, j'ai même mangé du gâteau.
다른 사람들은 다 괜찮은데, 너 까지 왜 그래?
Tout le monde va bien, pourquoi est-ce que même toi tu te comportes comme ça ?
Ici, l'ajout du gâteau est un surplus, et le fait que "toi" sois difficile est inattendu.
La dernière chose restante : 마저
La particule 마저 se traduit aussi par "même", mais elle a une nuance très spécifique. Elle implique que le nom auquel elle est attachée est le tout dernier de son genre, et qu'il est maintenant parti ou affecté aussi. Cela crée souvent un sentiment de déception, de résignation, ou le sentiment qu'une mauvaise situation est devenue complète.