Connecter des noms avec « et »
Trois façons de dire « et » en coréen
En français, nous utilisons le mot « et » pour connecter deux noms ou plus. En coréen, cela se fait avec des particules spéciales qui s'attachent au premier nom. Les trois particules de liaison les plus courantes sont :
와/과 (Formel)
하고 (Neutre)
(이)랑 (Décontracté)
Bien qu'elles se traduisent toutes par « et » ou « avec », elles portent différents niveaux de formalité. Choisir la bonne dépend de la situation et de la personne à qui vous parlez.
와/과 : Le choix formel
La particule 와/과 est la manière la plus formelle de connecter des noms. Vous la verrez et l'entendrez souvent dans les documents écrits, les journaux télévisés, les présentations et autres contextes formels.
Comment utiliser 와/과
La forme change selon le dernier son du premier nom.
Le nom se termine par... · Particule · Exemple
Voyelle · 와 · 의자 + 와 → 의자와 (une chaise et...)
Consonne · 과 · 책 + 과 → 책과 (un livre et...)
Exemples de phrases
한국의 여름은 덥고 습기와 비가 많아요. (L'été en Corée est chaud, et il y a beaucoup d'humidité et de pluie.)
회의에는 사장님과 부장님이 참석하셨습니다.
Utilisez 와/과 quand vous voulez paraître formel, éduqué, ou lorsque vous rédigez un document officiel.
하고 : Le polyvalent neutre
하고 est une particule merveilleusement simple et polyvalente. Elle est considérée comme neutre, elle fonctionne donc bien à la fois à l'oral et à l'écrit en coréen sans paraître trop formelle ou trop décontractée.
Comment utiliser 하고
C'est la plus facile à utiliser ! Attachez simplement 하고 au nom. Peu importe si le nom se termine par une voyelle ou une consonne.
빵 + 하고 → 빵하고
우유 + 하고 → 우유하고
Exemples de phrases