Le concept de 존댓말 (langage poli)

존댓말 est la manière polie ou formelle de s'exprimer en coréen. C'est une caractéristique fondamentale de la langue qui va bien au-delà d'un simple « s'il vous plaît » ou « merci ».

Utiliser le 존댓말 consiste à montrer du respect à la personne à qui vous vous adressez, en fonction de facteurs tels que l'âge, le statut social et le degré de connaissance. Cela se fait principalement en modifiant les terminaisons des verbes et des adjectifs.

Par exemple, la forme de base de « aller » est 가다 (gada). Dans un contexte poli, cela peut devenir 가요 (gayo) ou 갑니다 (gamnida).

Ne vous souciez pas encore des règles de changement des terminaisons. La première étape est de comprendre pourquoi et quand ce changement se produit.

Dans la culture coréenne, utiliser le niveau de langage approprié est crucial pour une communication fluide et pour faire preuve de conscience sociale. C'est un signe de respect et de bonnes manières.

Utiliser un langage poli (존댓말) lorsque cela est requis montre que vous êtes respectueux et que vous comprenez les normes sociales.

Utiliser un langage familier (banmal) dans une situation qui exige le 존댓말 peut être perçu comme impoli, arrogant ou puéril, même si ce n'est pas votre intention.

En tant qu'apprenant, le choix le plus sûr est de toujours commencer par le 존댓말. Il vaut bien mieux être un peu trop poli que d'être accidentellement impoli. Les gens comprendront que vous apprenez et ne seront pas offensés par votre politesse. Vous pourrez toujours passer à un style plus décontracté plus tard si la situation le permet.

Alors, quand exactement devez-vous utiliser le 존댓말 ? Voici les situations les plus courantes à retenir pour un débutant :

1. Parler à une personne plus âgée

C'est une règle très importante dans la société coréenne. Vous devez utiliser le 존댓말 avec toute personne plus âgée que vous, même d'un ou deux ans, à moins que vous ne soyez des amis très proches et que vous ayez convenu mutuellement de vous tutoyer.

2. Parler à des inconnus