Qu'est-ce que -아요/어요/해요 ?
La terminaison polie standard
En coréen, vous modifiez la terminaison des verbes et des adjectifs pour exprimer la politesse et la formalité. La terminaison -아요/어요/해요 est le moyen le plus courant de parler poliment dans les situations quotidiennes.
Ce style, souvent appelé la « forme en yo » (요체), est poli mais aussi amical et naturel. Vous l'entendrez partout : avec des collègues, dans les magasins et les restaurants, et lorsque vous parlez à des personnes que vous ne connaissez pas bien. C'est le style de langage standard par défaut que vous devez apprendre en premier.
Règle 1 : Radicaux avec ㅏ ou ㅗ
La règle de base
Si la dernière voyelle du radical du verbe ou de l'adjectif est ㅏ ㅏ ou ㅗ ㅗ , vous ajoutez -아요 .
Comment ça fonctionne
Si le radical se termine par une consonne, vous ajoutez simplement -아요 après celui-ci.
Verbe/Adjectif · Radical · Règle · Résultat
좋다 · 좋- · + 아요 · 좋아요
작다 · 작- · + 아요 · 작아요
Si le radical se termine par la voyelle ㅏ ou ㅗ, elle se contracte avec -아요 .
Verbe · Radical · Combinaison · Résultat
가다 · 가- · 가 + 아요 · 가요
보다 · 보- · 보 + 아요 · 봐요
오다 · 오- · 오 + 아요 · 와요
À retenir : Radical du verbe + -아요
Règle 2 : Radicaux avec d'autres voyelles
La règle de base
Si la dernière voyelle du radical est autre que ㅏ ou ㅗ (par ex. ㅓ, ㅣ, ㅜ, ㅡ), vous ajoutez -어요 .
Comment ça fonctionne
Si le radical se termine par une consonne, vous ajoutez simplement -어요 après celui-ci.
Verbe/Adjectif · Radical · Règle · Résultat
먹다 · 먹- · + 어요 · 먹어요
읽다 · 읽- · + 어요 · 읽어요
많다 · 많- · + 어요 · 많아요
Si le radical se termine par une voyelle, elle se contracte souvent avec -어요 .
Verbe · Radical · Combinaison · Résultat
배우다 · 배우- · 배우 + 어요 · 배워요
주다 · 주- · 주 + 어요 · 줘요
마시다 · 마시- · 마시 + 어요 · 마셔요
À retenir : Radical du verbe + -어요
Règle 3 : Verbes en 하다
La règle spéciale pour 하다
Les verbes et les adjectifs qui se terminent par 하다 sont extrêmement courants en coréen. Ils suivent leur propre règle simple et cohérente :
하다 devient toujours 해요.
Vous pouvez considérer cela comme un cas particulier et simplement mémoriser le changement. Cela s'applique à tous les mots -하다 sans exception.
Verbe · Règle · Résultat
공부하다 · 하다 → 해요 · 공부해요
운동하다 · 하다 → 해요 · 운동해요
요리하다 · 하다 → 해요 · 요리해요
이야기하다 · 하다 → 해요 · 이야기해요
À retenir : 하다 -> 해요
Révision rapide
하다 -> 해요
공부하다 -> 공부해요