전화하다
Le verbe 전화하다 signifie « passer un coup de téléphone ». Il combine le nom 전화 (téléphone/appel) avec 하다 (faire).
Combinaisons fréquentes
지금 전화하다 : appeler maintenant
나중에 전화하다 : appeler plus tard
전화를 받다 : répondre au téléphone (littéralement « recevoir un appel »)
Lorsque vous précisez qui vous appelez, utilisez la particule 한테 (à) ou 에게 (à) après le nom de la personne.
보내다
Le verbe 보내다 signifie « envoyer ». Vous l'utilisez pour envoyer des objets physiques comme des colis, ainsi que des éléments numériques comme des SMS, des e-mails et des photos.
Comment envoyer (Moyen)
Pour préciser comment vous envoyez quelque chose, attachez la particule -(으)로 (par le moyen de) à la méthode.
Méthode · Expression · Signification
이메일 · 이메일로 보내다 · envoyer par e-mail
문자 · 문자로 보내다 · envoyer par SMS
카톡 · 카톡으로 보내다 · envoyer par KakaoTalk
연락하다
연락하다 signifie « contacter » ou « donner des nouvelles ». C'est un terme plus large que 전화하다. Il peut désigner le fait d'appeler, d'envoyer un SMS, un e-mail ou toute autre méthode de messagerie.
Structures de phrases utiles
Ce verbe est très courant dans les demandes polies et les promesses futures.
도착하면 연락해 주세요. (Veuillez me contacter quand vous arrivez.)
나중에 제가 연락할게요. (Je vous contacterai plus tard.)
언제든지 연락해 주세요. (Veuillez me contacter à tout moment.)
에 vs. 한테
Lorsque vous exprimez qui vous contactez, il est important d'utiliser la bonne particule.
Erreur fréquente
En coréen, la particule 에 signifie généralement « vers » un lieu ou un moment. La particule 한테 (ou 에게 ) signifie « à » une personne vivante.
Erreur : 친구에 전화해요.