배우다
Le verbe 배우다 signifie « apprendre ». Il se concentre sur le processus d'acquisition d'une nouvelle compétence, d'une langue ou d'une connaissance, souvent auprès d'un enseignant ou d'une institution.
Combinaisons de mots courantes
Objet · Verbe · Signification
한국어를 · 배워요 · apprendre le coréen
운전을 · 배워요 · apprendre à conduire
피아노를 · 배워요 · apprendre le piano
Vous pouvez également préciser de qui vous apprenez en utilisant la particule 한테 ou 에게 (de/à partir de).
친구한테 수영을 배워요.
공부하다
Le verbe 공부하다 signifie « étudier ». Il met l'accent sur l'effort actif et autodirigé de révision, de mémorisation ou de concentration sur un travail académique.
Lieux d'étude courants
Puisque l'étude est une activité, elle se combine fréquemment avec des lieux et la particule de lieu 에서 (à/dans).
Lieu + 에서 · Verbe · Signification
도서관에서 · 공부해요 · étudier à la bibliothèque
집에서 · 공부해요 · étudier à la maison
카페에서 · 공부해요 · étudier dans un café
어디에서 공부해요? (Où étudiez-vous ?)
내일 시험이 있어서 공부해야 돼요. (J'ai un examen demain, donc je dois étudier.)
배우다 vs. 공부하다
Parce que les deux mots sont liés à l'éducation, les apprenants les confondent souvent. Voici un moyen simple de retenir la différence.
La différence fondamentale
배우다: L'accent est mis sur l'acquisition de nouvelles connaissances que vous n'aviez pas auparavant. Vous avez généralement besoin de quelqu'un pour vous enseigner.
공부하다: L'accent est mis sur l'activité et l'effort de l'étude, comme être assis à un bureau et lire un manuel.
Erreur courante
Incorrect : 어제 밤새 도서관에서 한국어를 배웠어요.
Correct : 어제 밤새 도서관에서 한국어를 공부했어요 .
Si vous étiez à la bibliothèque seul à réviser votre matériel toute la nuit, vous « étudiiez » (공부하다), et non pas en train d'apprendre de nouvelles compétences enseignées par un professeur (배우다).
가르치다
Le verbe 가르치다 signifie « enseigner ». C'est l'opposé de 배우다, car il implique de transmettre vos connaissances ou vos compétences à quelqu'un d'autre.
Qui et Quoi ?
Lorsque vous utilisez 가르치다, vous mentionnez généralement ce que vous enseignez et à qui vous l'enseignez (en utilisant 에게 ou 한테 ).
À qui · Quoi · Verbe
학생에게 · 영어를 · 가르쳐요
동생에게 · 수학을 · 가르쳐요
외국인에게 · 한국 문화를 · 가르쳐요
선생님이 한국어를 가르쳐요.
누가 기타를 가르쳐 줬어요? (Qui vous a appris la guitare ?)