1. 주다
주다 signifie déplacer un objet, une information ou une aide de soi-même vers quelqu'un d'autre.
Structure de phrase
Personne cible · Objet · Verbe
친구 에게
(à un ami) · 선물 을
(un cadeau) · 주다
(donner)
Combinaisons courantes
물을 주다 : donner de l'eau
선물을 주다 : offrir un cadeau
도움을 주다 : apporter de l'aide
2. 받다
받다 est le contraire exact de 주다. Cela signifie déplacer quelque chose de quelqu'un d'autre ou d'un lieu vers soi-même. Vous pouvez recevoir des objets physiques, des messages, ou même des concepts abstraits comme le stress.
Structure de phrase
Source · Objet · Verbe
회사 에서
(du travail) · 이메일 을
(un e-mail) · 받다
(recevoir)
Combinaisons courantes
월급을 받다 : percevoir un salaire
연락을 받다 : recevoir un contact (un appel/message)
스트레스를 받다 : subir du stress
3. 빌리다 & 돌려주다 (Emprunter & Rendre)
빌리다 signifie emprunter quelque chose temporairement. Lorsque vous avez fini de l'utiliser, vous utilisez 돌려주다 pour le rendre. (돌려주다 signifie littéralement "tourner et donner").
Combinaisons courantes
책을 빌리다 : emprunter un livre
돈을 빌리다 : emprunter de l'argent
우산을 빌리다 : emprunter un parapluie
Restituer des objets
Utilisez 돌려주다 pour préciser que vous rendez l'objet.
내일 돌려줄게요 : Je le rendrai demain.
빨리 돌려주세요 : Veuillez le rendre rapidement.