Quand les mêmes voyelles se rencontrent

Dans la conjugaison coréenne, l'efficacité est primordiale. Lorsqu'un radical de verbe ou d'adjectif se termine par une voyelle, et que la terminaison ajoutée commence par cette même voyelle, les deux voyelles fusionnent en une seule.

Nous ne prononçons ni n'écrivons la même voyelle deux fois de suite. Ce mélange naturel rend l'élocution plus fluide et plus rapide.

Si un radical se termine par la voyelle ㅏ (comme 가다 ou 사다), il prend la terminaison -아요 .

Comme le radical se termine par ㅏ et que la terminaison commence par 아, les deux voyelles identiques se rencontrent directement. Au lieu d'écrire 가아요, elles fusionnent.

Radical + Terminaison · Forme conjuguée

가 + 아요 · 가요

사 + 아요 · 사요

자 + 아요 · 자요

La même règle s'applique à la voyelle ㅓ . Si un radical se termine par ㅓ (comme 서다 ou 건너다), il prend la terminaison -어요 .

Lorsque le ㅓ du radical rencontre le 어 de la terminaison, ils fusionnent en une seule syllabe.

Radical + Terminaison · Forme conjuguée

서 + 어요 · 서요

건너 + 어요 · 건너요

Pourquoi 먹다 devient-il 먹어요 et non pas 먹요 ?

La contraction ne se produit que lorsque deux voyelles se touchent directement. Si le radical possède une consonne finale (받침) en bas, cette consonne agit comme un mur entre les deux voyelles.

Dans 먹다, la consonne ㄱ sépare le ㅓ du radical du 어 de la terminaison. Parce qu'elles ne se touchent pas, elles ne peuvent pas fusionner.

Les débutants essaient souvent d'imposer la terminaison complète -아요 ou -어요 sur des radicaux qui se terminent déjà par cette voyelle, créant des formes maladroites comme 가아요 ou 서어요.