Connecter deux phrases courtes
En coréen, vous n'êtes pas toujours obligé de parler en phrases courtes déconnectées.
Vous pouvez connecter deux idées en une seule phrase naturelle en changeant la terminaison de la première phrase.
Au lieu de terminer la première phrase avec une terminaison standard comme -아요 ou -어요 , vous la remplacez par une terminaison de connexion .
Une seule terminaison finale
Lorsque vous connectez deux phrases, la première perd sa terminaison finale.
La phrase connectée ne possède qu'une seule terminaison finale à la toute fin.
Phrases séparées
비가 와요.
집에 있어요.
Phrase connectée
비가 와서 집에 있어요. (Il pleut, donc je suis à la maison.)
Exemple : Exprimer une raison
Voyons comment les phrases changent lorsque nous les connectons pour indiquer une raison.
Nous remplaçons la première terminaison par un connecteur qui signifie "donc" ou "parce que".
Phrase 1 · Phrase 2
배가 고파요. · 밥을 먹어요.
Phrase connectée
배가 고파서 밥을 먹어요. (J'ai faim, donc je mange un repas.)
Exemple : Exprimer un contraste
Nous pouvons aussi connecter des phrases pour montrer un contraste, comme avec "mais".
Encore une fois, nous supprimons la terminaison finale de la première phrase et attachons la terminaison de connexion.
Phrase 1 · Phrase 2
바빠요. · 운동해요.
Phrase connectée
바쁘지만 운동해요. (Je suis occupé, mais je fais de l'exercice.)