Le connecteur de condition -(으)면
En coréen, lorsque la première action ou le premier état constitue une condition qui rend la seconde partie possible, nous relions les deux idées en utilisant -(으)면 .
Au lieu d'énoncer deux faits séparés, -(으)면 les fusionne en une phrase naturelle. La première partie définit la condition, et la seconde montre le résultat, le plan ou la réaction.
Phrases séparées · Connectées avec -(으)면
비가 와요.
집에 있을 거예요. · 비가 오면 집에 있을 거예요.
(S'il pleut, je resterai à la maison.)
시간이 있어요.
만나요. · 시간이 있으면 만나요.
(Si nous avons du temps, rencontrons-nous.)
Choisir entre -면 ou -으면
Pour relier les phrases, retirez le -다 final de la forme dictionnaire et regardez le dernier bloc du radical. Le choix dépend de s'il se termine par une voyelle ou une consonne (patchim).
Se termine par une voyelle (pas de patchim)
Si le radical se termine par une voyelle, attachez -면 .
가다 → 가면 (si je vais)
오다 → 오면 (si cela arrive)
하다 → 하면 (si je fais)
Se termine par une consonne (patchim)
Si le radical se termine par une consonne, attachez -으면 .
먹다 → 먹으면 (si je mange)
있다 → 있으면 (s'il y a)
읽다 → 읽으면 (si je lis)
Note : Les verbes et adjectifs se terminant par le patchim ㄹ sont un cas spécial. Ils se comportent comme des radicaux terminés par une voyelle et prennent simplement -면 sans ajouter 으 (par ex., 만들다 → 만들면).
Est-ce « si » ou « quand » ?
En français, il existe une distinction stricte entre « si » (une possibilité incertaine) et « quand » (un événement certain ou répété).
En coréen, -(으)면 couvre naturellement les deux sens, tout dépend du contexte. Vous n'avez pas besoin de chercher une forme grammaticale différente simplement parce qu'un événement est garanti de se produire.