Exprimer « même si »
La terminaison -아도/-어도 relie deux phrases courtes lorsque le résultat dans la seconde phrase ne change pas, quelle que soit la condition énoncée dans la première.
Pensez-y comme à l'équivalent de « même si » en français. Au lieu que le résultat attendu se produise, un résultat inattendu ou opposé survient.
Exemple de comparaison
Attendu : 비가 와요 + 집에 있어요 → 비가 와서 집에 있어요 (Il pleut, donc je reste à la maison.)
Inattendu : 비가 와요 + 가요 → 비가 와도 가요 (Même s'il pleut, j'y vais.)
Règles de conjugaison pour -아도/-어도
Pour utiliser cette terminaison, regardez la voyelle finale du radical du prédicat. Les règles sont très similaires à l'ajout de -아요/-어요.
Voyelles ㅏ ou ㅗ → -아도
오다 → 와도
비싸다 → 비싸도
바쁘다 → 바빠도
Autres voyelles → -어도
없다 → 없어도
어렵다 → 어려워도
Verbes en 하다 → -해도
피곤하다 → 피곤해도
운동하다 → 운동해도
À retenir : Choisissez -아도, -어도 ou -해도 en fonction de la voyelle finale.
Observer les résultats inattendus en action
Lorsque vous combinez deux phrases en utilisant -아도/-어도 , vous montrez que le premier fait ne peut pas empêcher la seconde action.
Exemples courants
Phrase 1 · Phrase 2 · Phrase combinée
시간이 없어요 · 운동해요 · 시간이 없어도 운동해요
피곤해요 · 운동해요 · 피곤해도 운동해요
어려워요 · 계속 공부해요 · 어려워도 계속 공부해요
Utiliser -아도/-어도 괜찮아요
Une structure très courante que vous entendrez consiste à combiner cette terminaison avec 괜찮아요 (c'est bon / ce n'est pas grave).
Quand vous dites "운동해도 괜찮아요" , vous dites littéralement « Même si tu fais de l'exercice, ce n'est pas grave ». Dans une conversation naturelle, c'est une manière standard de donner une permission ou de dire qu'une action est acceptable.
Vous pouvez aussi l'utiliser avec des adjectifs : 비싸도 괜찮아요 (Ce n'est pas grave même si c'est cher).
La différence entre -(으)면 et -아도/-어도
Les débutants confondent parfois -(으)면 (si) et -아도/-어도 (même si).
Utilisez -(으)면 lorsque vous énoncez une condition normale et son résultat attendu.
비가 오면 집에 있어요 (S'il pleut, je reste à la maison.)
Utilisez -아도/-어도 lorsque vous soulignez que la condition n'empêchera pas le résultat.
비가 와도 가요 (Même s'il pleut, j'y vais.)