Exprimer « même si »
La terminaison -아도/-어도 relie deux phrases courtes lorsque le résultat dans la seconde phrase ne change pas, quelle que soit la condition énoncée dans la première.
Pensez-y comme à l'équivalent de « même si » en français. Au lieu que le résultat attendu se produise, un résultat inattendu ou opposé survient.
Exemple de comparaison
Attendu : 비가 와요 + 집에 있어요 → 비가 와서 집에 있어요 (Il pleut, donc je reste à la maison.)
Inattendu : 비가 와요 + 가요 → 비가 와도 가요 (Même s'il pleut, j'y vais.)
Règles de conjugaison pour -아도/-어도
Pour utiliser cette terminaison, regardez la voyelle finale du radical du prédicat. Les règles sont très similaires à l'ajout de -아요/-어요.
Voyelles ㅏ ou ㅗ → -아도
오다 → 와도
비싸다 → 비싸도
바쁘다 → 바빠도
Autres voyelles → -어도
없다 → 없어도
어렵다 → 어려워도
Verbes en 하다 → -해도
피곤하다 → 피곤해도
운동하다 → 운동해도
À retenir : Choisissez -아도, -어도 ou -해도 en fonction de la voyelle finale.
Observer les résultats inattendus en action
Lorsque vous combinez deux phrases en utilisant -아도/-어도 , vous montrez que le premier fait ne peut pas empêcher la seconde action.
Exemples courants
Phrase 1 · Phrase 2 · Phrase combinée
시간이 없어요 · 운동해요 · 시간이 없어도 운동해요
피곤해요 · 운동해요 · 피곤해도 운동해요
어려워요 · 계속 공부해요 · 어려워도 계속 공부해요
Utiliser -아도/-어도 괜찮아요
Une structure très courante que vous entendrez consiste à combiner cette terminaison avec 괜찮아요 (c'est bon / ce n'est pas grave).
Quand vous dites "운동해도 괜찮아요" , vous dites littéralement « Même si tu fais de l'exercice, ce n'est pas grave ». Dans une conversation naturelle, c'est une manière standard de donner une permission ou de dire qu'une action est acceptable.