Choisir d'abord la relation
Au lieu de mémoriser les terminaisons comme des règles grammaticales isolées, examinez la relation entre vos deux idées.
Voulez-vous donner une raison ? Montrer un contraste ? Poser une condition ? Exprimer un but ?
La même phrase de départ (comme "J'ai faim") utilisera un connecteur complètement différent selon ce que vous voulez dire ensuite. En décidant de la relation d'abord, choisir la bonne terminaison devient beaucoup plus facile.
Raison contre Contraste
Lorsque vous connectez un fait avec son résultat naturel ou attendu, utilisez un connecteur de raison comme -아서/-어서 .
Lorsque le résultat est inattendu ou opposé au premier fait, utilisez un connecteur de contraste comme -지만 .
Relation · Phrase 1 · Phrase 2 · Phrase connectée
Raison · 배가 고파요. · 밥을 먹어요. · 배가 고파서 밥을 먹어요.
Contraste · 배가 고파요. · 기다려요. · 배가 고프지만 기다려요.
Condition contre Concession
Pour indiquer qu'une action doit se produire seulement si une certaine situation est vraie, utilisez le connecteur de condition -(으)면 .
Pour indiquer qu'une action se produira indépendamment de la situation, utilisez le connecteur de concession -아도/-어도 .
Relation · Phrase 1 · Phrase 2 · Phrase connectée
Condition · 비가 와요. · 우산을 쓰세요. · 비가 오면 우산을 쓰세요.
Concession · 비가 와요. · 밖에 나가요. · 비가 와도 밖에 나가요.
Comparez le même concept avec le fait d'avoir faim :
Condition : 배가 고프면 먼저 드세요. (Si vous avez faim, mangez d'abord.)
Concession : 배가 고파도 조금만 기다리세요. (Même si vous avez faim, attendez un peu.)
But contre Action simultanée
Lorsque vous effectuez une action pour atteindre un objectif, utilisez le connecteur de but -(으)려고 .
Lorsque vous faites simplement deux actions en même temps sans que l'une soit le but de l'autre, utilisez le connecteur simultané -(으)면서 .