Le concept de base : -(으)면서
Lorsque vous effectuez deux actions exactement au même moment, vous pouvez relier les deux verbes en utilisant -(으)면서 -(으)면서 (en faisant / tout en).
Au lieu de faire deux phrases séparées comme « Je bois du café » et « Je parle », vous pouvez les combiner en une seule phrase naturelle : « Je parle en buvant du café ».
La deuxième action est généralement l'élément principal de la phrase.
À retenir : Exprimer des actions simultanées
Règles de conjugaison : -면서 vs -으면서
La terminaison change en fonction de la lettre finale du radical du premier verbe.
Terminaison du radical · Règle · Exemple
Voyelle ou ㄹ · Ajouter -면서 -면서 · 마시다 → 마시면서
만들다 → 만들면서
Consonne · Ajouter -으면서 -으면서 · 먹다 → 먹으면서
듣다 → 들으면서 (irrégulier)
À retenir : Conjugaison selon la lettre finale
Règle importante : Le même sujet
Lorsque vous utilisez -(으)면서 -(으)면서 pour indiquer des actions simultanées, les deux actions doivent être effectuées par la même personne.
Si vous voulez dire « J'étudie pendant que mon ami écoute de la musique », vous ne pouvez pas utiliser ce modèle car les sujets (« je » et « mon ami ») sont différents.
Correct : (Je) étudie en (m'écoutant) de la musique.
음악을 들으면서 공부해요.
À retenir : Les deux actions doivent avoir le même sujet
Comparer -(으)면서 et -고
Nous avons appris précédemment -고 -고 pour énumérer des actions. En quoi est-ce différent de -(으)면서 ? -(으)면서 ?
Terminaison · Signification · Exemple
-고 · Séquence (Une action se termine, puis la suivante commence) · 밥을 먹고 텔레비전을 봐요.
-(으)면서 · Simultanéité (Les deux se déroulent en même temps) · 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Utilisation avec les temps
Ne mettez pas de marques de temps passé ou futur sur le premier verbe avant -(으)면서 .
-(으)면서. Le temps de toute la phrase est entièrement déterminé par le dernier verbe à la toute fin.
Correct : 음악을 들으면서 공부했어요.
Incorrect : 음악을 들었으면서 공부했어요.