Connecter des idées contrastées
-지만 est une terminaison connective qui lie deux phrases courtes. Elle est utilisée lorsque la deuxième partie de la phrase est opposée à la première, ou constitue un résultat inattendu.
Elle fonctionne de manière similaire à « mais » ou « bien que » en français.
Exemple :
가방이 비싸지만 좋아요. (Le sac est cher, mais il est bien.)
한국어는 어렵지만 재미있어요. (Le coréen est difficile, mais il est amusant.)
Deux phrases vs une seule phrase
Si vous parlez en phrases séparées, vous pouvez utiliser le mot 하지만 (Mais) pour commencer la deuxième phrase.
Pour parler de manière plus fluide et naturelle, vous pouvez les combiner en une seule phrase en remplaçant la fin de la première phrase par -지만 .
Deux phrases · Une phrase connectée
비싸요. 하지만 좋아요. · 비싸지만 좋아요.
너무 피곤해요. 하지만 매일 운동해요. · 너무 피곤하지만 매일 운동해요.
이 식당은 작아요. 하지만 손님이 많아요. · 이 식당은 작지만 손님이 많아요.
Comment attacher -지만
Attacher -지만 est très simple. Il suffit de prendre la forme dictionnaire d'un verbe ou d'un adjectif, d'enlever -다 , et d'attacher -지만 .
Forme dictionnaire · Radical + -지만
비싸다 · 비싸지만
피곤하다 · 피곤하지만
작다 · 작지만
Comme -지만 commence par une consonne, il ne provoque généralement pas de changements irréguliers du radical. Par exemple, 맵다 (être épicé) devient simplement 맵지만 , sans que le ㅂ ne se transforme en 우 comme c'est le cas dans d'autres conjugaisons.
Utiliser -지만 avec le passé
Lorsque vous voulez parler d'événements contrastés au passé, attachez -지만 directement au radical du passé ( -았/었- ).
Forme passée · Radical passé + -지만
비가 왔다 · 비가 왔지만
약을 먹었다 · 약을 먹었지만