Établir le contexte
Lorsque vous souhaitez faire une suggestion, une demande ou simplement énoncer un fait, il est utile de donner un peu de contexte au préalable. En coréen, nous utilisons le connecteur de contexte pour préparer le terrain pour la seconde partie de la phrase.
Considérez cela comme dire : « Étant donné cette situation... » ou « Voici le contexte, et... » avant d'énoncer votre point principal. La première clause introduit simplement les informations de base afin que l'auditeur puisse facilement comprendre ce qui suit.
Choisir la bonne forme
Le connecteur change légèrement selon qu'il est attaché à un verbe d'action, un verbe descriptif (adjectif) ou un nom.
Type de mot · Terminaison · Exemple
Verbes d'action · -는데 · 가다 → 가는데
먹다 → 먹는데
Adjectifs (sans batchim) · -ㄴ데 · 바쁘다 → 바쁜데
Adjectifs (avec batchim) · -은데 · 좋다 → 좋은데
Noms · -인데 · 학생이다 → 학생인데
Connecter les verbes avec -는데
Pour les verbes d'action, nous attachons -는데 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une consonne ou une voyelle.
Phrases courtes · Phrase connectée
비가 와요.
우산이 없어요. · 비가 오 는데 우산이 없어요.
백화점에 가요.
살 것이 있어요? · 백화점에 가 는데 살 것이 있어요?
Remarquez comment la première partie fournit la situation de base (il pleut / je vais au magasin) pour la seconde partie (je n'ai pas de parapluie / veux-tu acheter quelque chose ?).
Connecter les adjectifs et les noms
Pour les adjectifs, utilisez -ㄴ데 si le radical se termine par une voyelle, et -은데 s'il se termine par une consonne. Pour les noms attachés au verbe 이다 (être), utilisez -인데 .
Phrases courtes · Phrase connectée
날씨가 좋아요.
산책할까요? · 날씨가 좋 은데 산책할까요?