Règle grammaticale fondamentale : [~는 줄 알다/모르다]
Cette structure exprime ce que quelqu'un pensait ou ne savait pas à propos d'une situation, ce qui contraste souvent avec la réalité. ~는 줄 알다 signifie "Je pensais que...", impliquant que l'hypothèse était fausse. ~는 줄 모르다 signifie "Je ne savais pas que...", exprimant la surprise face à un nouveau fait.
Signification et usage
Signification : 알다 signifie "savoir" et 모르다 signifie "ne pas savoir". Combiné avec ~는 줄, cela forme une proposition sur un fait ou une situation supposée. Il ne s'agit pas de connaissances générales, mais d'une hypothèse spécifique ou d'un manque de conscience concernant un événement particulier.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez parler d'un malentendu passé ou d'une découverte surprenante. C'est très courant dans les conversations où les plans échouent ou lorsque vous apprenez quelque chose d'inattendu sur une personne ou une situation.
Règles de conjugaison
Règle : La conjugaison dépend du temps et du type de mot (verbe, adjectif ou nom) qui le précède.
Temps présent : Les verbes prennent ~는 줄, les adjectifs prennent ~(으)ㄴ 줄, et les noms prennent ~(이)ㄴ 줄.
Temps passé : Les radicaux de verbes/adjectifs prennent ~(으)ㄴ 줄.
Futur/Supposition : Les radicaux de verbes/adjectifs prennent ~(으)ㄹ 줄.
Present Verb: 가는 줄 알았다 / Present Adj: 예쁜 줄 알았다 / Past: 간 줄 알았다 / Future: 갈 줄 알았다
Exprimer la surprise ou l'incrédulité : [~다니/라니]
Lorsque vous entendez quelque chose d'incroyable ou de choquant, ~다니/라니 est le moyen idéal d'exprimer votre surprise. C'est comme dire "Penser que...!" ou "Je n'arrive pas à croire que...!" en français.
Réagir à un fait surprenant
Contexte : Utilisez ceci lorsque quelqu'un vous donne une information totalement inattendue. C'est souvent utilisé comme une exclamation isolée. Dans le dialogue, Sora s'exclame 전석 매진이라니 ("Penser que c'est complètement épuisé !") lorsqu'elle voit le résultat.
Exemple : A: 저 두 사람 결혼한대요. (Ils vont se marier.) B: 그들이 결혼한다니 믿을 수가 없어요. (Je n'arrive pas à croire qu'ils se marient !)