Je ne savais pas que ça se vendrait aussi facilement (Je ne savais pas que...)

Cette structure exprime ce que quelqu'un pensait ou ne savait pas à propos d'une situation, ce qui contraste souvent avec la réalité. ~는 줄 알다 signifie "Je pensais que...", impliquant que l'hypothèse était fausse. ~는 줄 모르다 signifie "Je ne savais pas que...", exprimant la surprise face à un nouveau fait.

Signification et usage

Signification : 알다 signifie "savoir" et 모르다 signifie "ne pas savoir". Combiné avec ~는 줄, cela forme une proposition sur un fait ou une situation supposée. Il ne s'agit pas de connaissances générales, mais d'une hypothèse spécifique ou d'un manque de conscience concernant un événement particulier.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez parler d'un malentendu passé ou d'une découverte surprenante. C'est très courant dans les conversations où les plans échouent ou lorsque vous apprenez quelque chose d'inattendu sur une personne ou une situation.

Règles de conjugaison

Règle : La conjugaison dépend du temps et du type de mot (verbe, adjectif ou nom) qui le précède.

Temps présent : Les verbes prennent ~는 줄, les adjectifs prennent ~(으)ㄴ 줄, et les noms prennent ~(이)ㄴ 줄.

Temps passé : Les radicaux de verbes/adjectifs prennent ~(으)ㄴ 줄.

Futur/Supposition : Les radicaux de verbes/adjectifs prennent ~(으)ㄹ 줄.

Present Verb: 가는 줄 알았다 / Present Adj: 예쁜 줄 알았다 / Past: 간 줄 알았다 / Future: 갈 줄 알았다

Lorsque vous entendez quelque chose d'incroyable ou de choquant, ~다니/라니 est le moyen idéal d'exprimer votre surprise. C'est comme dire "Penser que...!" ou "Je n'arrive pas à croire que...!" en français.

Réagir à un fait surprenant

Contexte : Utilisez ceci lorsque quelqu'un vous donne une information totalement inattendue. C'est souvent utilisé comme une exclamation isolée. Dans le dialogue, Sora s'exclame 전석 매진이라니 ("Penser que c'est complètement épuisé !") lorsqu'elle voit le résultat.

Exemple : A: 저 두 사람 결혼한대요. (Ils vont se marier.) B: 그들이 결혼한다니 믿을 수가 없어요. (Je n'arrive pas à croire qu'ils se marient !)

Citer et réagir

Contexte : Cette grammaire cite directement la déclaration surprenante. La conjugaison est simple : attachez ~다니 aux radicaux de verbes et d'adjectifs, et ~(이)라니 aux noms. C'est une structure très émotive et courante en coréen parlé.

Verb: 벌써 가다니? / Adjective: 그렇게 춥다니? / Noun: 이게 마지막이라니!

~(으)ㄹ걸(요) est une structure courante du coréen parlé utilisée pour exprimer un regret ou le souhait d'avoir fait quelque chose différemment dans le passé. Elle porte la nuance de "J'aurais dû..." ou "Si seulement j'avais...".

Regretter ses propres actions

Contexte : C'est l'utilisation la plus courante. Vous vous parlez à vous-même ou à quelqu'un d'autre d'une décision passée que vous regrettez maintenant. Par exemple, 피시방이라도 갈걸 ("J'aurais dû au moins aller dans un cybercafé"). Le locuteur souhaite avoir fait un choix différent.

Exemple : 공부를 더 열심히 할걸. (J'aurais dû étudier plus dur.)

Supposition douce sur une situation (avec 요)

Contexte : Lorsque vous ajoutez 요 à la fin (~(으)ㄹ걸요), cela peut aussi être utilisé pour faire une supposition douce et incertaine sur une situation, souvent concernant quelqu'un d'autre. Le sens passe du regret personnel à une supposition légère. Par exemple, A: "Minjun est-il au bureau ?" B: "지금쯤 집에 갔을걸요." ("Il est probablement rentré chez lui maintenant.").

Regret: 공부할걸 / Softer Regret/Guess: 공부할걸요

Ajouter la particule de thème 은/는 après 줄 est une façon courante d'insister sur votre surprise. Cela fait passer le sens d'un simple « je ne savais pas » à « je n'avais aucune idée que c'était à ce point ».

~는 줄 몰랐다 vs. ~는 줄은 몰랐다

~는 줄 몰랐다 : Indique un simple manque de connaissance. (ex : 매진될 줄 몰랐어요 - Je ne savais pas que ce serait épuisé.)

~는 줄은 몰랐다 : Exprime que la réalité a largement dépassé vos attentes. Cela implique que vous saviez peut-être que ce serait épuisé, mais que vous êtes choqué par le degré ou la vitesse. (ex : 이렇게 쉽게 매진될 줄은 몰랐어 - Je ne savais pas que ce serait épuisé aussi facilement.)

Utilisation en contexte

Dans le dialogue, les locuteurs utilisent ~는 줄은 pour mettre l'accent sur des adverbes comme 이렇게 (comme ça) et 이렇게까지 (à ce point).

Cette combinaison exprime avec force à quel point ils sont dépassés et surpris par la concurrence féroce pour les billets.

이렇게 쉽게 매진될 줄은 몰랐어. / 이렇게까지 인기가 많을 줄은 몰랐어요.

En Corée, la bataille à enjeux élevés pour les billets de concert est appelée 티켓팅 (ticketing). Quand cela se passe mal, vous entendrez souvent ces expressions utilisées ensemble pour décrire cette expérience désastreuse.

Le processus de l'échec

서버가 터지다 : « Le serveur explose/plante. » C'est le premier signe de problème, quand trop de gens essaient d'accéder au site web en même temps.

안 들어가져 : « Je n'arrive pas à entrer. » C'est ce que vous dites quand le site web ne charge pas parce que le serveur a planté.

계속 로딩 중이야 : « Ça continue de charger. » Cela décrit l'écran figé que vous fixez en espérant pouvoir entrer.

Le résultat malheureux

전석 매진 : « Tous les sièges sont vendus. » C'est le résultat final et décevant que vous voyez une fois que vous avez enfin réussi à accéder au site.

망했다 : « Je suis fichu / C'est raté. » Une exclamation courante et informelle utilisée pour exprimer un échec total et de la frustration dans des situations comme celle-ci.

서버 터졌나 봐. 안 들어가져. / 전석 매진이라니... / 망했다.