Règle grammaticale de base : ~(느)냐에 달려 있다
Ce modèle exprime qu'un résultat dépend entièrement d'une action, d'un choix ou d'une condition préalable. Il souligne que le facteur mentionné est le déterminant le plus critique.
Signification & Usage
Signification : Cela se traduit par "dépend de si/comment/quoi/qui/quand..." Cela met en évidence la condition dont dépend un résultat.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez expliquer une relation de cause à effet où la 'cause' est une action ou une situation variable. C'est courant pour donner des conseils, expliquer des situations complexes ou énoncer un principe. Par exemple, "Le succès dépend de vos efforts."
Règles de conjugaison
Verbes : Attachez ~느냐에 달려 있다 au radical du verbe.
가다 (aller) → 가느냐에 달려 있다
먹다 (manger) → 먹느냐에 달려 있다
Adjectifs : Attachez ~(으)냐에 달려 있다 au radical de l'adjectif.
예쁘다 (être joli) → 예쁘냐에 달려 있다
좋다 (être bon) → 좋으냐에 달려 있다 (radical vocalique : ~냐 / radical consonantique : ~으냐)
Noms : Attachez ~(이)냐에 달려 있다 au nom.
학생 (étudiant) → 학생이냐에 달려 있다
의사 (médecin) → 의사냐에 달려 있다 (terminaison vocalique : ~냐 / terminaison consonantique : ~이냐)
느냐에 달려 있다 / 가느냐에 달려 있다 / 먹느냐에 달려 있다
Combinaisons courantes
Ce modèle est plus puissant lorsqu'il est combiné avec des mots interrogatifs (의문사) pour préciser de quoi dépend le résultat.
어떻게 + ~느냐에 달려 있다 (Dépend de COMMENT)
Contexte : C'est la combinaison la plus courante. Elle est utilisée lorsque la manière ou la méthode d'une action détermine le résultat. Elle souligne la qualité de l'action.
Exemple : 문제가 해결되는 것은 우리가 어떻게 대처하느냐에 달려 있다. (La résolution du problème dépend de la façon dont nous y faisons face.)
무엇을/누가/언제 + ~느냐에 달려 있다 (Dépend de QUOI/QUI/QUAND)
Contexte : Utilisez-les pour identifier une variable spécifique — l'objet, la personne ou le moment — comme facteur décisif. C'est utile pour clarifier les priorités ou les responsabilités.