Cet endroit est célèbre pour être un lieu que seuls les locaux connaissent (est célèbre pour~)

Ce modèle est utilisé pour indiquer ce pour quoi une personne, un lieu ou une chose est bien connu ou célèbre. Il s'attache aux noms, verbes et adjectifs pour décrire une caractéristique ou une réputation marquante.

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par « est célèbre pour (être/faire)... » ou « est connu pour... ». Il souligne une qualité largement reconnue.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous présentez quelque chose ou quelqu'un et que vous souhaitez mentionner son trait le plus célèbre. C'est courant pour donner des recommandations, comme pour des restaurants (« célèbre pour sa nourriture délicieuse »), des lieux touristiques (« célèbre pour ses paysages magnifiques ») ou des personnes (« célèbre pour être gentil »).

Règles de conjugaison

Noms : Si le nom se termine par une voyelle, ajoutez ~기로 유명하다 (ex: 의사 -> 의사로 유명하다 - coquille, devrait être 의사이기로). S'il se termine par une consonne, ajoutez ~이기로 유명하다 (ex: 학생 -> 학생이기로 유명하다). Cependant, il est plus courant d'utiliser ~으로/로 유명하다 pour les noms (ex: 부산은 해산물로 유명하다). La forme ~기로 est principalement destinée aux verbes et aux adjectifs.

Verbes et adjectifs : Supprimez ~다 de la forme dictionnaire et attachez ~기로 유명하다. Cette règle s'applique que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

Noun: ~+(으)로 유명하다 / Verb/Adj: ~기로 유명하다

Ce modèle fournit une raison ou une perspective spécifique, rendant votre explication plus nuancée et logique. C'est comme dire « dans le sens où... » ou « du point de vue que... ».

Mettre en évidence un aspect spécifique

Contexte : Utilisez ~는다는 점에서 lorsque vous ne donnez pas simplement une raison de cause à effet (comme avec ~서/아서), mais que vous pointez la caractéristique exacte qui rend quelque chose spécial, différent ou remarquable. Il est souvent utilisé dans les comparaisons ou les explications détaillées.

Exemple : "이 식당은 매일 아침 신선한 재료를 사용한다는 점에서 믿을 수 있어요." (Vous pouvez faire confiance à ce restaurant dans le sens où ils utilisent des ingrédients frais chaque matin.) Ici, le point spécifique de confiance est l'utilisation d'ingrédients frais.

Erreurs courantes à éviter

Contexte : N'utilisez pas ce modèle pour des raisons simples et directes d'une action. C'est pour l'analyse, pas pour énoncer une cause de base. Par exemple, dire "피곤하다는 점에서 일찍 잤어요" (Je suis allé me coucher tôt dans le sens où j'étais fatigué) n'est pas naturel. La raison directe est simplement d'être fatigué, vous devriez donc utiliser 피곤해서 일찍 잤어요. Utilisez ~는다는 점에서 lorsque vous évaluez ou commentez une situation d'un certain point de vue.

Do: A라는 점에서 B와 달라요. (It's different from B in that it's A.) (O) / Don't: 배고프다는 점에서 밥을 먹었어요. (I ate in the sense that I was hungry.) (X)

Voyons comment ~기로 유명하다 et ~는다는 점에서 sont souvent combinés avec d'autres expressions pour donner des descriptions riches et détaillées des lieux.

[Adjectif de qualité] + ~기로 유명하다

Contexte : C'est l'utilisation la plus fréquente du modèle lors de la recommandation de lieux. Vous combinez un adjectif descriptif (comme 맛있다, 예쁘다, 좋다) avec ~기로 유명하다 pour indiquer sa réputation. C'est un moyen puissant et naturel de donner une recommandation rapide et forte.

Exemple : "이 카페는 디저트가 맛있기로 유명해요." (Ce café est célèbre pour ses délicieux desserts.) "제주도는 풍경이 아름답기로 유명해요." (L'île de Jeju est célèbre pour ses paysages magnifiques.)

[Action unique] + ~는다는 점에서 특별하다

Contexte : Après avoir énoncé la réputation générale d'un lieu, vous pouvez utiliser cette combinaison pour expliquer pourquoi il est spécial. Vous décrivez une action ou une caractéristique unique du lieu (ex: "ils torréfient leurs propres grains", "le propriétaire est un artiste célèbre") et vous la reliez à la raison pour laquelle c'est spécial ou différent. Cela rend votre explication plus convaincante.

Exemple : "주인이 직접 커피 원두를 고른다는 점에서 이 카페는 특별해요." (Ce café est spécial dans le sens où le propriétaire sélectionne personnellement les grains de café.)

[분위기 좋다] + ~기로 유명하다 = Famous for its atmosphere / [직접 만들다] + ~는다는 점에서 = Special in that they make it themselves

Lorsque quelqu'un vous fait une recommandation, il est bon de montrer votre appréciation et votre intérêt. Le dialogue montre des façons naturelles de le faire.

Exprimer son enthousiasme

Après avoir entendu les détails, montrez que vous êtes impressionné. Des expressions comme 정말 좋은데요 (Ça a l'air vraiment bien) traduisent un intérêt sincère.

Vous pouvez également poser des questions de suivi pour en savoir plus, comme Alex l'a fait avec 뭐가 그렇게 특별해요? (Qu'est-ce qui est si spécial à ce sujet ?).

Exprimer son intention d'y aller

Pour montrer que vous appréciez la suggestion, dites que vous prévoyez d'y aller. L'expression 꼭 가봐야겠네요 (Je devrai absolument aller voir ça) est un moyen parfait de le faire.

C'est une façon polie de conclure la conversation et de remercier la personne pour son aide, comme on le voit dans 좋은 곳 알려주셔서 감사해요.

정말 좋은데요. / 꼭 가봐야겠네요.

Les expressions 아는 사람만 아는 곳 et 나만 아는 곳 font toutes deux référence à des endroits spéciaux qui ne sont pas largement connus, mais elles ont des nuances légèrement différentes.

아는 사람만 아는 곳 (Un endroit que seuls les initiés connaissent)

Cette expression implique qu'un lieu est connu au sein d'une communauté ou d'un groupe d'initiés, comme les habitants ou les habitués.

Cela suggère une "perle rare" que l'on ne trouve pas facilement dans un guide touristique, mais qui est appréciée par quelques privilégiés. Yuna utilise cette expression pour recommander un salon de thé connu des gens du quartier.

나만 아는 곳 (Un endroit que je suis le seul à connaître)

Cette expression est plus personnelle et souligne la connaissance exclusive du lieu par le locuteur. Cela donne l'impression d'un endroit personnel et secret.

Sujin utilise cette expression (나만 아는 곳이라서 그렇지) pour rendre sa suggestion plus spéciale et intime pour son amie Chloe. Elle peut aussi être utilisée de manière ludique.

아는 사람만 아는 곳 / 나만 아는 곳