Règle grammaticale fondamentale : ~든지 / ~(이)든
Ces terminaisons expriment que n'importe quel choix parmi les options données est acceptable ou qu'une situation reste vraie quel que soit le choix. Elles sont souvent traduites par « que... ou... », « soit... soit... », ou « n'importe... ».
Signification et usage
Signification : ~든지 et ~(이)든 s'attachent aux noms ou aux verbes pour indiquer une indifférence vis-à-vis du choix. Cela implique que peu importe ce qui est choisi, le résultat ou la proposition principale reste le même.
Quand l'utiliser : Utilisez ceci lorsque vous voulez minimiser l'importance d'un choix, ou pour affirmer que toutes les possibilités sont incluses. C'est très courant dans des situations comme pour écarter des conseils non sollicités, comme on le voit dans les dialogues, ou pour faire des suggestions ouvertes (par exemple, « Appelle-moi quand tu veux »).
Règles de conjugaison
Verbes/Adjectifs : Attachez ~든지 directement au radical du verbe. (ex: 가다 → 가든지, 먹다 → 먹든지, 예쁘다 → 예쁘든지).
Noms : Attachez ~(이)든지 ou ~(이)든. Si le nom se termine par une consonne, utilisez ~이든지 ou ~이든 (ex: 학생 → 학생이든지, 학생이든). Si le nom se termine par une voyelle, utilisez ~든지 ou ~든 (ex: 의사 → 의사든지, 의사든).
Verb/Adjective: ~든지 / Noun (Vowel): ~든지 or ~든 / Noun (Consonant): ~이든지 or ~이든
Nuance native et erreurs courantes
Bien que ~든지 et ~(이)든 soient largement interchangeables, il existe des nuances subtiles et des erreurs courantes à éviter.
~든지 vs ~(이)든
Contexte : ~든지 est légèrement plus courant dans le coréen parlé au quotidien. ~(이)든 peut parfois sembler un peu plus formel, emphatique ou littéraire, mais il est aussi fréquemment utilisé à l'oral. Pour les apprenants, ils peuvent être considérés comme des synonymes dans la plupart des contextes. La forme raccourcie ~든 est très courante dans le langage familier.
Exemple : « 커피든지 주스든지 아무거나 괜찮아요. » (Café ou jus, peu importe.) et « 커피든 주스든 아무거나 괜찮아요. » sont tous deux naturels et signifient la même chose.
Ne pas confondre avec le passé
Contexte : Une erreur courante est de confondre ~든지 avec le marqueur rétrospectif du passé ~던. ~든지 concerne le choix, tandis que ~던 concerne le fait de se remémorer quelque chose du passé. Par exemple, 먹든지 말든지 signifie « que tu le manges ou non », tandis que 먹던 빵 signifie « le pain que je mangeais ». Faites attention à ne pas les mélanger.