Règle grammaticale de base : ~에 의하여
Ce point de grammaire indique la base, la raison ou la méthode d'une action, similaire à "selon", "basé sur" ou "par" en français.
Signification et utilisation
Signification : Il s'attache à un nom pour montrer que l'action dans la proposition suivante est basée sur ce nom. Il fournit une base formelle ou une justification pour quelque chose.
Quand l'utiliser : C'est une expression très formelle principalement utilisée dans la langue écrite. Vous la verrez dans les articles de presse, les documents juridiques, les annonces officielles, les documents académiques et les discours formels. Elle n'est presque jamais utilisée dans la conversation quotidienne décontractée.
Règles de conjugaison
Règle : C'est simple à utiliser. Attachez simplement ~에 의하여 directement après un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Dans les contextes parlés ou les écrits légèrement moins formels, il est souvent raccourci en ~에 의해.
Noun + 에 의하여
Nuance native et erreurs
Il est crucial de distinguer ~에 의하여 de ses équivalents conversationnels plus courants pour éviter de paraître peu naturel.
~에 의하여 vs ~에 따라 vs ~때문에
Contexte : Bien que tous puissent indiquer une raison ou une base, leur formalité et leur nuance diffèrent grandement. ~에 의하여 pointe vers une base forte, souvent légale ou autoritaire (ex: 법에 의하여 - par la loi). ~에 따라 est également formel et signifie "conformément à" un plan, une règle ou un changement (ex: 계획에 따라 - selon le plan). ~때문에 est la façon la plus courante de dire "à cause de" dans le langage courant (ex: 법 때문에 - à cause de la loi).
Exemple : Un ami dirait "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (On ne peut pas entrer à cause de la nouvelle règle), et non "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." La deuxième phrase donne l'impression que vous lisez un avis juridique.
L'erreur de surutilisation
Contexte : L'erreur la plus courante que font les apprenants est d'utiliser ~에 의하여 dans une conversation décontractée. Cela crée un ton discordant et trop formel, comme porter un smoking pour un pique-nique. Pour le langage quotidien, optez toujours pour des expressions plus simples comme ~때문에 (à cause de) ou ~(으)로 (par le biais de).