Je l'ai vu en ligne, mais est-ce vrai ? (selon ~)

Ce point de grammaire indique la base, la raison ou la méthode d'une action, similaire à "selon", "basé sur" ou "par" en français.

Signification et utilisation

Signification : Il s'attache à un nom pour montrer que l'action dans la proposition suivante est basée sur ce nom. Il fournit une base formelle ou une justification pour quelque chose.

Quand l'utiliser : C'est une expression très formelle principalement utilisée dans la langue écrite. Vous la verrez dans les articles de presse, les documents juridiques, les annonces officielles, les documents académiques et les discours formels. Elle n'est presque jamais utilisée dans la conversation quotidienne décontractée.

Règles de conjugaison

Règle : C'est simple à utiliser. Attachez simplement ~에 의하여 directement après un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Dans les contextes parlés ou les écrits légèrement moins formels, il est souvent raccourci en ~에 의해.

Noun + 에 의하여

Il est crucial de distinguer ~에 의하여 de ses équivalents conversationnels plus courants pour éviter de paraître peu naturel.

~에 의하여 vs ~에 따라 vs ~때문에

Contexte : Bien que tous puissent indiquer une raison ou une base, leur formalité et leur nuance diffèrent grandement. ~에 의하여 pointe vers une base forte, souvent légale ou autoritaire (ex: 법에 의하여 - par la loi). ~에 따라 est également formel et signifie "conformément à" un plan, une règle ou un changement (ex: 계획에 따라 - selon le plan). ~때문에 est la façon la plus courante de dire "à cause de" dans le langage courant (ex: 법 때문에 - à cause de la loi).

Exemple : Un ami dirait "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (On ne peut pas entrer à cause de la nouvelle règle), et non "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." La deuxième phrase donne l'impression que vous lisez un avis juridique.

L'erreur de surutilisation

Contexte : L'erreur la plus courante que font les apprenants est d'utiliser ~에 의하여 dans une conversation décontractée. Cela crée un ton discordant et trop formel, comme porter un smoking pour un pique-nique. Pour le langage quotidien, optez toujours pour des expressions plus simples comme ~때문에 (à cause de) ou ~(으)로 (par le biais de).

Do: 법 때문에 바뀌었어요. (O) / Don't: 법에 의하여 바뀌었어요. (X — in casual talk)

Ce point de grammaire apparaît généralement avec un ensemble spécifique de noms formels liés aux règles, aux lois et aux décisions officielles.

Base juridique et réglementaire

Contexte : Vous le verrez le plus souvent associé à des mots liés à la loi et aux règlements dans les documents officiels. Reconnaître ces combinaisons vous aide à comprendre rapidement la base formelle d'une déclaration.

Exemple : 헌법에 의하여 모든 국민은 법 앞에 평등하다. (Selon la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi.)

Base d'un accord ou d'une décision

Contexte : Il est également utilisé pour déclarer que quelque chose a été fait sur la base d'un accord mutuel ou d'un vote formel.

Exemple : 이사회는 만장일치 합의에 의하여 그 안건을 통과시켰다. (Le conseil d'administration a adopté la motion par accord unanime.)

법률에 의하여 = according to the law / 규정에 의하여 = according to the regulations

Lorsque vous entendez des nouvelles surprenantes ou incroyables, surtout provenant d'une source en ligne, il est naturel d'être sceptique. Le dialogue montre une excellente structure pour remettre en question une information avant de l'accepter comme un fait.

Exprimer l'incrédulité et questionner la source

Commencez par une expression forte d'incrédulité comme 말도 안 돼 (Pas possible / C'est ridicule).

Demandez immédiatement la source pour évaluer sa fiabilité : 그거 어디서 봤는데? (Où as-tu vu ça ?).

Questionnez directement la certitude de l'information : 그거 확실한 정보 맞아? (Est-ce que c'est une information sûre ?).

Suggérer des alternatives et proposer de l'aide

Suggérez que cela pourrait être faux : 가짜 뉴스일 수도 있잖아 (Ça pourrait être une fausse nouvelle, tu sais).

Si quelqu'un vous demande de vérifier, vous pouvez accepter en disant : 알겠어. 내가 지금 검색해 볼게 (D'accord. Je vais chercher ça maintenant).

말도 안 돼. / 그거 확실한 정보 맞아? / 가짜 뉴스일 수도 있잖아.

Les deux termes 올라오다 et 뜨다 sont utilisés pour dire que quelque chose est apparu en ligne, mais ils ont des nuances légèrement différentes.

글이 올라오다 (Un message est publié)

올라오다 signifie littéralement "monter". Dans un contexte en ligne, cela souligne l'action de quelque chose qui est téléchargé ou publié sur une plateforme comme un forum, un fil d'actualité sur les réseaux sociaux ou un blog.

Cela implique qu'un utilisateur ou une entité a activement mis le contenu en ligne. Par exemple : 방금 한 커뮤니티에 글 올라왔어. (Un message vient d'être publié sur un site communautaire.)

자료가 뜨다 (Des données apparaissent/surgissent)

뜨다 signifie littéralement "flotter" ou "s'élever". En ligne, cela signifie souvent que quelque chose est apparu, est devenu visible ou a surgi, surtout à la suite d'une recherche ou d'une nouvelle publication officielle.

Cela se concentre davantage sur le résultat du contenu devenant disponible, plutôt que sur l'action de publier. Par exemple : 시청 홈페이지에 보도자료 떴네. (Un communiqué de presse est apparu sur le site de la mairie.)

커뮤니티에 글 올라왔어 / 홈페이지에 보도자료 떴네