On dirait qu'il va pleuvoir (Deviner — on dirait / il semble que)

Ce modèle est utilisé pour exprimer une supposition ou une conjecture sur un événement futur ou un état actuel basé sur des preuves ou un sentiment. C'est l'équivalent de "Je pense que...", "Il semble que..." ou "On dirait que...".

Signification et utilisation

Signification : Il exprime la conjecture ou l'hypothèse du locuteur. La base de la supposition peut être une preuve objective (comme des nuages sombres) ou un sentiment subjectif. Cela semble plus doux et moins certain qu'une déclaration directe.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous n'êtes pas sûr à 100 % de quelque chose. C'est très courant dans la conversation quotidienne pour parler de la météo, des sentiments des gens, des projets futurs ou de l'état des choses. Par exemple, si vous voyez votre ami bâiller, vous pouvez dire 피곤할 것 같아요 (Tu sembles fatigué).

Règles de conjugaison

Règle : La forme dépend de si le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une voyelle ou une consonne.

Le radical de l'adjectif/verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 것 같다.

가다 (aller) → 갈 것 같다

예쁘다 (être joli) → 예쁠 것 같다

만들다 (faire/fabriquer) → 만들 것 같다 (le ㄹ n'est pas supprimé)

Le radical de l'adjectif/verbe se termine par une consonne : Ajoutez -을 것 같다.

먹다 (manger) → 먹을 것 같다

작다 (être petit) → 작을 것 같다

Vowel/ㄹ: ~ㄹ 것 같다 / Consonant: ~을 것 같다

À la fois -(으)ㄹ 것 같다 et ~겠- sont utilisés pour deviner, mais ils ont des nuances différentes. Comprendre cette différence rendra votre coréen plus naturel.

-(으)ㄹ 것 같다 : Supposition générale et objective

Contexte : C'est la manière la plus courante d'exprimer une supposition. Elle est souvent basée sur des preuves externes et objectives que vous pouvez voir ou ressentir. Cela ressemble à une observation ou une possibilité générale. C'est une supposition légèrement plus douce et plus indirecte que ~겠-.