Qu'avez-vous fait pendant mon absence ? (pendant que ~ing)

Ce modèle est utilisé pour exprimer qu'une action ou un événement se produit pendant la durée d'une autre action en cours. Il équivaut à « pendant que » ou « durant le temps que » en français.

Signification et utilisation

Signification : Il relie deux propositions, où l'action dans la proposition ~는 동안 définit le cadre temporel pendant lequel l'action de la proposition principale se produit.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez parler de quelque chose que vous avez fait en attendant, en voyageant, ou pendant toute activité qui prend un certain temps. C'est idéal pour décrire le multitâche ou des événements qui se produisent simultanément. Par exemple : « J'ai écouté de la musique pendant que je conduisais. » (운전하는 동안 음악을 들었어요.)

Règles de conjugaison

Règle : Ce modèle est très simple. Il suffit d'attacher ~는 동안 au radical de n'importe quel verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Exemples :

가다 (aller) → 가는 동안 (pendant que je vais)

먹다 (manger) → 먹는 동안 (pendant que je mange)

만들다 (faire/fabriquer) → 만드는 동안 (pendant que je fais)

Verb Stem + ~는 동안

Les deux ~는 동안 et ~(으)면서 peuvent être traduits par « pendant que », mais ils ont une différence cruciale qui déroute souvent les apprenants.

~는 동안 (Pendant une période de temps)

Contexte : Utilisez ~는 동안 lorsqu'une action fournit un cadre temporel général pour une autre. Les deux actions n'ont pas besoin d'être effectuées par la même personne. De plus, la deuxième action peut être un événement plus court qui se produit pendant la durée plus longue de la première action.

Exemple : 제가 자는 동안 비가 왔어요. (Il a plu pendant que je dormais.) Ici, « je » dors et « il » (la pluie) pleut. Les sujets sont différents, donc ~(으)면서 est impossible.

~(으)면서 (Action simultanée)

Contexte : Utilisez ~(으)면서 uniquement lorsque la même personne effectue deux actions au même moment précis. Cela implique un multitâche actif.

Exemple : 저는 운전하면서 음악을 들어요. (J'écoute de la musique en conduisant.) Ici, « je » fais les deux actions simultanément. Vous ne pouvez pas dire 운전하는 동안 음악을 들어요 si vous voulez dire que vous faites activement les deux en même temps. Cependant, si un événement spécifique s'est produit pendant votre trajet (par exemple, vous avez reçu un appel téléphonique), 운전하는 동안 전화가 왔어요 est correct.

Do: 내가 없는 동안 무슨 일 있었어? (O) / Don't: 내가 없으면서 무슨 일 있었어? (X)

~는 동안 est polyvalent et s'associe à de nombreux verbes pour décrire une période de temps. 동안 peut également suivre certains noms.

Verbes d'état et de localisation

Utilisez 있는 동안 pour signifier « pendant que l'on est/reste quelque part » et 없는 동안 pour « pendant une absence ». Ces expressions sont extrêmement courantes pour planter le décor.

Exemple : 제주도에 있는 동안 뭐 했어 ? (Qu'as-tu fait pendant que tu étais à Jeju ?)

Exemple : 제가 없는 동안 뭐 하셨어요 ? (Qu'avez-vous fait pendant mon absence ?)

Verbes d'activités et de tâches

Attachez ~는 동안 aux verbes d'action pour parler de ce qui s'est passé pendant une activité comme marcher, cuisiner ou faire des courses.

Exemple : 올레길을 걷는 동안 진로에 대해서도 생각해 봤어요. (J'ai aussi réfléchi à mon avenir professionnel en marchant sur le sentier Olle-gil.)

Exemple : 내가 파스타 만드는 동안 너는 상 좀 차려 줘. (Pendant que je prépare les pâtes, peux-tu mettre la table ?)

Noms désignant des périodes

동안 peut également suivre directement des noms qui désignent une période de temps, tels que 방학 (vacances scolaires), 휴가 (vacances/congés) ou 주말 (week-end).

Exemple tiré des expressions clés : 방학 동안 아르바이트를 할 거예요. (Je vais travailler à temps partiel pendant les vacances.)

있는 동안 / 없는 동안 / 방학 동안

Une façon courante de poser des questions sur les activités de quelqu'un consiste à utiliser la structure ~는 동안 뭐 했어요 ?. Voici comment poser la question et y répondre.

Poser la question

Pour demander ce que quelqu'un a fait pendant une période donnée, utilisez la formule : [Verbe]-는 동안 뭐 했어요 ? (poli) ou ~는 동안 뭐 했어 ? (informel).

Exemple : 제주도에 있는 동안 뭐 했어 ? (Qu'as-tu fait pendant que tu étais à Jeju ?)

Exemple : 찌개가 끓는 동안 뭐 했어 ? (Qu'as-tu fait pendant que le ragoût mijotait ?)

Donner une réponse directe

La façon la plus simple de répondre est d'indiquer l'action que vous avez effectuée. Il n'est pas nécessaire de répéter la proposition ~는 동안.

Q : 찌개가 끓는 동안 뭐 했어 ? (Qu'as-tu fait pendant que le ragoût mijotait ?)

A : 나는 야채 손질했어. (J'ai préparé les légumes.)

Répéter pour plus de clarté

Vous pouvez également répéter la proposition ~는 동안 dans votre réponse pour être plus explicite ou pour souligner le contexte.

Q : 엄마는 제가 없는 동안 뭐 하셨어요 ? (Qu'avez-vous fait pendant mon absence ?)

A : 나는 네가 없는 동안 네 방 청소했지. (J'ai nettoyé ta chambre pendant que tu étais absent.)

Q: 찌개가 끓는 동안 뭐 했어? / A: 나는 야채 손질했어.

La grammaire de base ~는 동안 elle-même ne change pas en fonction de la politesse, mais la terminaison de phrase que vous choisissez déterminera le ton général.

Forme polie (-아요/어요)

Contexte : Utilisez cette forme lorsque vous parlez à des personnes plus âgées que vous, dans des contextes formels ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. C'est le style poli standard que vous avez entendu dans le premier dialogue entre Minjun et sa mère.

Exemple : 비행기가 이륙하는 동안에는 핸드폰을 사용하면 안 돼요. (Vous ne devez pas utiliser votre téléphone pendant que l'avion décolle.)

Forme décontractée (-아/어)

Contexte : Utilisez cette forme, également appelée 반말, avec des amis proches, des membres de la famille dont vous êtes proche ou des personnes plus jeunes que vous. Le deuxième dialogue entre Sujin et Yuna est un exemple parfait de ce registre décontracté.

Exemple : 샤워하는 동안 전화 온 거 몰랐어. (Je ne savais pas que tu avais appelé pendant que je prenais ma douche.)

Polite: 기다리는 동안 커피를 마셨어요. / Casual: 기다리는 동안 커피 마셨어.