Tu as l'air fatigué (Avoir l'air / Sembler ~)

Ces deux structures vous aident à décrire vos impressions et la manière dont les actions sont effectuées. ~아/어 보이다 sert à dire à quoi quelque chose "ressemble" ou "semble", tandis que ~게 transforme un adjectif en adverbe pour décrire "comment" quelque chose est fait.

Signification et utilisation

~아/어 보이다 (avoir l'air / sembler ~) : Utilisez ceci lorsque vous faites une supposition ou exprimez votre impression basée sur l'apparence visuelle. Cela s'attache aux radicaux des adjectifs. Par exemple, si votre ami n'a pas dormi, vous pouvez dire 피곤해 보여요 (Tu as l'air fatigué).

~게 (forme adverbiale) : Utilisez ceci pour modifier un verbe, en expliquant la manière dont une action est effectuée. Cela s'attache aux radicaux des adjectifs et signifie essentiellement "-ment" en français. Par exemple, pour demander à quelqu'un d'écrire en gros caractères, vous pouvez dire 크게 써 주세요 (S'il vous plaît, écrivez en gros).

Règles de conjugaison

~아/어 보이다 :

Si la dernière voyelle du radical de l'adjectif est ㅏ ou ㅗ, ajoutez ~아 보이다. (ex: 좋다 → 좋아 보이다; 작다 → 작아 보이다)

Si la dernière voyelle est autre, ajoutez ~어 보이다. (ex: 맛있다 → 맛있어 보이다; 길다 → 길어 보이다)

Pour les adjectifs en 하다, cela devient ~해 보이다. (ex: 피곤하다 → 피곤해 보이다; 행복하다 → 행복해 보이다)

~게 :

Attachez simplement ~게 au radical de l'adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. (ex: 예쁘다 → 예쁘게; 조용하다 → 조용하게; 작다 → 작게)

Vowel/Consonant + 아/어 보이다 / Vowel/Consonant + 게

Une erreur courante pour les apprenants est d'utiliser ~아/어 보이다 pour des sens non visuels. Cette structure est strictement réservée aux impressions que vous obtenez en voyant quelque chose.

Ne l'utilisez pas pour des faits

Contexte : ~아/어 보이다 implique une supposition ou une impression. Si vous connaissez un fait, ne l'utilisez pas. Par exemple, si vous regardez une étiquette de prix qui indique 1 000 000 ₩, la veste est chère, elle n'a pas seulement l'air chère.

Exemple : Dites 이 재킷은 비싸요 (Cette veste est chère) si vous connaissez le prix. Dites 이 재킷은 비싸 보여요 (Cette veste a l'air chère) si vous devinez en vous basant sur le design et la matière.