Cette route est facile à conduire (Il est facile/difficile de ~)

Ce modèle est utilisé pour exprimer la facilité ou la difficulté générale d'effectuer une action. Il s'attache directement au radical d'un verbe.

Signification et usage

Signification : Cela se traduit par « il est facile de (faire le verbe) » ou « il est difficile de (faire le verbe) ».

Quand l'utiliser : Utilisez ceci lorsque vous commentez la nature intrinsèque d'une activité, d'une tâche ou d'un lieu. Il s'agit moins de vos compétences personnelles que d'une évaluation générale et objective. Par exemple, « Ce livre est facile à lire » (이 책은 읽기 쉬워요) implique que le livre lui-même est écrit simplement, pas nécessairement que vous êtes un excellent lecteur.

Règles de conjugaison

Règle : Ce modèle est très simple. Vous prenez le radical du verbe (la partie du verbe sans ~다) et vous attachez ~기 쉽다 pour « facile à faire » ou ~기 어렵다 pour « difficile à faire ». Les adjectifs 쉽다 et 어렵다 se conjuguent ensuite comme n'importe quel autre adjectif.

Verb Stem + ~기 쉽다 (easy to do) / Verb Stem + ~기 어렵다 (difficult to do)

Un point de confusion courant pour les apprenants est de distinguer la difficulté générale (~기 어렵다) de l'incapacité personnelle (~는 것을 못하다).

Difficulté générale vs compétence personnelle

Contexte : ~기 어렵다 décrit la tâche elle-même. « 이 게임은 이기기 어려워요 » (Ce jeu est difficile à gagner) signifie que le jeu est conçu pour être difficile pour tout le monde. Si vous voulez dire « Je ne suis pas doué pour gagner à ce jeu », il est plus naturel de dire « 저는 이 게임을 잘 못 이겨요. »

Exemple : Dites : 이 길은 밤에 운전하기 어려워요. (Cette route est difficile à conduire la nuit - fait général). Moins naturel : 저는 이 길을 운전하기 어려워요. (Il est plus naturel de dire « 저는 이 길에서 운전하는 게 어려워요 » pour un sentiment personnel).

Déclarations objectives vs subjectives

Contexte : Parce que ~기 쉽다/어렵다 ressemble à une déclaration générale, cela peut sembler un peu fort ou trop critique si utilisé pour décrire quelque chose que quelqu'un d'autre a fait ou créé. Pour adoucir cela, les Coréens ajoutent souvent des mots comme 좀 (un peu) ou ~것 같다 (il semble que).

Exemple : Au lieu de « 이 설명은 이해하기 어려워요 » (Cette explication est difficile à comprendre), vous pourriez dire « 이 설명은 좀 이해하기 어려운 것 같아요 » (Cette explication semble un peu difficile à comprendre) pour être plus poli.

Do: 이 책은 읽기 쉬워요. (O) / Better for personal skill: 저는 책을 빨리 못 읽어요. (O)

Le nominalisateur ~기 est fréquemment associé à des verbes et adjectifs spécifiques pour décrire la nature d'une action.

Verbes courants

Apprentissage et compétences : Des verbes comme 배우다 (apprendre), 따라 하다 (suivre/imiter) et 이해하다 (comprendre) sont souvent utilisés. Par exemple, 도예는 배우기 어렵지 않아요? (La poterie n'est-elle pas difficile à apprendre ?).

Actions et mouvement : Les verbes courants incluent 가다 (aller), 찾다 (trouver), 걷다 (marcher) et 정하다 (décider). Par exemple, 맛집 정하기가 너무 어려워. (C'est très difficile de choisir un bon restaurant).

Expansion avec d'autres adjectifs

Bon/Mauvais : Utilisez ~기 좋다/나쁘다 pour dire qu'une action est bonne ou mauvaise à faire. Par exemple, 사진 찍기 좋은 곳이에요. (C'est un bon endroit pour prendre des photos).

Confort/Difficulté : Utilisez ~기 편하다 (confortable à faire) ou ~기 힘들다 (fatigant/difficile à faire). Par exemple, 언덕이 많아서 걷기 힘들어요. (Il y a beaucoup de collines, donc c'est difficile de marcher). 힘들다 est souvent utilisé comme synonyme de 어렵다.

배우기 어렵다 / 찾기 쉽다 / 사진 찍기 좋다

Lorsque quelqu'un vous interroge sur la difficulté d'une action en utilisant ~기 어렵다/쉽다, vous pouvez répondre de plusieurs manières.

Accord ou désaccord direct

Être d'accord : Pour confirmer que quelque chose est difficile, vous pouvez dire 네, [Verb]기 어려워요. (Oui, c'est difficile de [Verb]).

Ne pas être d'accord : Pour dire que c'est facile, vous pouvez répondre par 아니요, [Verb]기 쉬워요. Une expression courante et plus naturelle est 아니요, 생각보다 쉬워요. (Non, c'est plus facile que vous ne le pensez), comme on le voit dans le dialogue : 아니요. 생각보다 시작하기 쉬워요.

Donner une réponse nuancée

Ajouter des conditions : Au lieu d'un simple oui ou non, vous pouvez ajouter du contexte. Par exemple, lorsqu'on vous demande 춤은 동작을 따라 하기 어렵죠? (La danse est difficile à suivre, n'est-ce pas ?), une bonne réponse est 처음에는 조금 어려울 수 있어요. (Cela peut être un peu difficile au début).

Réagir à une affirmation : Si quelqu'un vous dit que quelque chose est difficile à faire, comme 여기는... 찾기 어렵대, vous pouvez montrer que vous écoutez avec une réaction simple comme 아쉽다. (C'est dommage) ou 그렇군요. (Je vois).

네, 따라 하기 어려워요. / 아니요, 생각보다 쉬워요.

Le niveau de politesse de cette expression est contrôlé par la façon dont vous conjuguez l'adjectif final, 쉽다 ou 어렵다.

Style poli (해요체)

Contexte : Utilisez ~기 쉬워요 ou ~기 어려워요 lorsque vous parlez à des personnes que vous ne connaissez pas bien, à des collègues ou à toute personne plus âgée que vous. C'est la forme polie standard que vous avez entendue dans le premier dialogue à l'université.

Exemple : 이 앱은 사용하기 쉬워요. (Cette application est facile à utiliser.) / 한국어는 발음하기 어려워요. (Le coréen est difficile à prononcer.)

Style décontracté (반말)

Contexte : Utilisez ~기 쉬워 ou ~기 어려워 avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. C'est le style informel utilisé par les amis qui planifient leur voyage dans le deuxième dialogue.

Polite: 배우기 쉬워요 / Casual: 배우기 쉬워