Règle grammaticale de base : ~는 모양이다 / ~는 듯하다
Ces expressions sont utilisées pour faire une supposition ou une hypothèse sur une situation basée sur un indice externe ou une observation. Elles sont similaires à « on dirait que », « il semble que » ou « je suppose que » en français.
Signification et utilisation
Signification : ~는 모양이다 et ~는 듯하다 indiquent tous deux une conjecture. ~는 모양이다 est souvent basé sur une preuve plus directe, concrète ou visuelle. ~는 듯하다 peut être utilisé pour des sentiments plus subjectifs, des impressions générales ou des suppositions moins certaines.
Quand utiliser : Utilisez-les lorsque vous voyez, entendez ou ressentez quelque chose et que vous voulez exprimer votre déduction sur la situation. Par exemple, si vous voyez que le sol est mouillé, vous pouvez dire 비가 온 모양이에요 (On dirait qu'il a plu). Si un ami semble calme, vous pouvez dire 무슨 일이 있는 듯해요 (Il semble que quelque chose ne va pas).
Règles de conjugaison
Verbes : Radical du verbe d'action + ~는 모양이다 / ~는 듯하다.
ex., 가다 → 가는 모양이다 / 가는 듯하다 (semble partir)
Adjectifs : Radical du verbe descriptif + ~(으)ㄴ 모양이다 / ~(으)ㄴ 듯하다.
Radical se terminant par une voyelle : 바쁘다 → 바쁜 모양이다 / 바쁜 듯하다 (semble occupé)
Radical se terminant par une consonne : 좋다 → 좋은 모양이다 / 좋은 듯하다 (semble bon)
Noms : Nom + 인 모양이다 / 인 듯하다.
ex., 학생 → 학생인 모양이다 / 학생인 듯하다 (semble être un étudiant)
Temps passé : Radical du verbe/adjectif + ~았/었던 모양이다 / ~았/었던 듯하다.
ex., 먹었다 → 먹은 모양이다 / 먹은 듯하다 (semble avoir mangé)
Verb: ~는 모양이다 / Adj: ~(으)ㄴ 모양이다 / Noun: ~인 모양이다
Adapter les suppositions : poli vs informel
La façon dont vous formulez votre supposition dépend fortement de la personne à qui vous vous adressez. Utiliser le mauvais niveau de politesse peut sembler impoli ou distant.
Forme polie : ~모양이에요 / ~듯해요
Contexte : Utilisez cette forme lorsque vous parlez à des collègues, des personnes plus âgées que vous ou des personnes que vous ne connaissez pas bien. C'est la manière polie standard d'exprimer une supposition.