Règle de grammaire essentielle : -(느)ㄴ다거나 / ~고자
Ces modèles vous aident à lister des possibilités et à exprimer vos intentions, ce qui est crucial pour une communication claire.
Signification et usage
Signification de -(느)ㄴ다거나 : Ce modèle est utilisé pour lister deux actions, états ou situations ou plus comme exemples parmi une gamme de possibilités. C'est similaire à dire "faire ceci, ou faire cela, ou..." en français. Cela implique que les éléments listés ne sont pas exhaustifs.
Quand utiliser -(느)ㄴ다거나 : Utilisez-le pour faire des suggestions, décrire des habitudes ou expliquer une situation en fournissant quelques exemples. Par exemple, "Pour me détendre, je fais des choses comme écouter de la musique ou regarder un film." (음악을 듣는다거나 영화를 봐요.)
Signification de ~고자 : Ce modèle exprime l'intention ou le but du locuteur pour effectuer une action. C'est un équivalent plus formel et littéraire de -(으)려고 et il transmet souvent un sens de volonté plus fort ou un objectif plus significatif. Cela se traduit par "afin de", "dans l'intention de" ou "pour".
Quand utiliser ~고자 : Il est plus courant dans la langue écrite, les discours formels ou lorsque vous voulez paraître particulièrement déterminé concernant un objectif. Par exemple, "Afin de gagner cette compétition, je me suis entraîné tous les jours." (이번 대회에서 우승하고자 매일 연습했습니다.)
Règles de conjugaison
Règle pour -(느)ㄴ다거나 :
Verbes d'action : Ajoutez -는다거나 après un radical se terminant par une consonne (ex: 먹다 → 먹는다거나). Ajoutez -ㄴ다거나 après un radical se terminant par une voyelle (ex: 가다 → 간다거나). Pour les radicaux se terminant par ㄹ, supprimez le ㄹ et ajoutez -ㄴ다거나 (ex: 만들다 → 만든다거나).
Verbes descriptifs et noms : Ajoutez -다거나 directement au radical du verbe (ex: 예쁘다 → 예쁘다거나) ou après le nom + copule (ex: 학생이다 → 학생이라거나).
Règle pour ~고자 :
Attachez simplement -고자 au radical du verbe, peu importe s'il se termine par une voyelle ou une consonne. (ex: 가다 → 가고자, 먹다 → 먹고자, 만들다 → 만들고자).
먹는다거나 / 간다거나 / 만든다거나 / 예쁘다거나 / 학생이라거나 / 가고자 / 먹고자
Nuance native : ~고자 vs. -(으)려고
Bien que les deux expriment l'intention, leur usage diffère significativement en termes de formalité et de nuance.