Il est bon de partager les comptes-rendus de réunion ou d'envoyer les documents à l'avance (Lister des actions avec ~ㄴ다거나)

Ces modèles vous aident à lister des possibilités et à exprimer vos intentions, ce qui est crucial pour une communication claire.

Signification et usage

Signification de -(느)ㄴ다거나 : Ce modèle est utilisé pour lister deux actions, états ou situations ou plus comme exemples parmi une gamme de possibilités. C'est similaire à dire "faire ceci, ou faire cela, ou..." en français. Cela implique que les éléments listés ne sont pas exhaustifs.

Quand utiliser -(느)ㄴ다거나 : Utilisez-le pour faire des suggestions, décrire des habitudes ou expliquer une situation en fournissant quelques exemples. Par exemple, "Pour me détendre, je fais des choses comme écouter de la musique ou regarder un film." (음악을 듣는다거나 영화를 봐요.)

Signification de ~고자 : Ce modèle exprime l'intention ou le but du locuteur pour effectuer une action. C'est un équivalent plus formel et littéraire de -(으)려고 et il transmet souvent un sens de volonté plus fort ou un objectif plus significatif. Cela se traduit par "afin de", "dans l'intention de" ou "pour".

Quand utiliser ~고자 : Il est plus courant dans la langue écrite, les discours formels ou lorsque vous voulez paraître particulièrement déterminé concernant un objectif. Par exemple, "Afin de gagner cette compétition, je me suis entraîné tous les jours." (이번 대회에서 우승하고자 매일 연습했습니다.)

Règles de conjugaison

Règle pour -(느)ㄴ다거나 :

Verbes d'action : Ajoutez -는다거나 après un radical se terminant par une consonne (ex: 먹다 → 먹는다거나). Ajoutez -ㄴ다거나 après un radical se terminant par une voyelle (ex: 가다 → 간다거나). Pour les radicaux se terminant par ㄹ, supprimez le ㄹ et ajoutez -ㄴ다거나 (ex: 만들다 → 만든다거나).

Verbes descriptifs et noms : Ajoutez -다거나 directement au radical du verbe (ex: 예쁘다 → 예쁘다거나) ou après le nom + copule (ex: 학생이다 → 학생이라거나).

Règle pour ~고자 :

Attachez simplement -고자 au radical du verbe, peu importe s'il se termine par une voyelle ou une consonne. (ex: 가다 → 가고자, 먹다 → 먹고자, 만들다 → 만들고자).

먹는다거나 / 간다거나 / 만든다거나 / 예쁘다거나 / 학생이라거나 / 가고자 / 먹고자

Bien que les deux expriment l'intention, leur usage diffère significativement en termes de formalité et de nuance.

Formalité et contexte

Contexte pour ~고자 : Cette particule est principalement utilisée dans des contextes formels, écrits ou lors de discours publics. Vous la verrez souvent dans des documents officiels, des rapports d'actualité, des articles académiques ou des présentations formelles. L'utiliser dans une conversation décontractée et quotidienne peut sembler rigide, trop dramatique ou même un peu démodé. C'est parfait pour exprimer un objectif sérieux et significatif, comme lors d'un entretien d'embauche ou d'une proposition de projet.

Contexte pour -(으)려고 : C'est la grammaire standard et incontournable pour exprimer l'intention dans la plupart des conversations quotidiennes. Elle est neutre et peut être utilisée avec des amis, la famille et des collègues, aussi bien dans un langage décontracté que poli. Elle couvre tout, des plans simples ("Je vais au magasin pour acheter du lait") aux objectifs plus sérieux. En cas de doute dans une conversation orale, -(으)려고 est presque toujours le choix le plus sûr et le plus naturel.

Force de l'intention

Nuance de ~고자 : Elle implique souvent une volonté plus forte et plus déterminée d'atteindre un objectif. L'action qui suit ~고자 est perçue comme un effort direct et concentré vers cet objectif unique et important.

Nuance de -(으)려고 : Bien qu'elle exprime aussi un but, elle peut sembler davantage comme un plan général ou une raison simple pour une action, sans le même niveau de gravité que ~고자. Par exemple, 살을 빼려고 운동해요 (Je fais du sport pour perdre du poids) est une déclaration courante et quotidienne. 살을 빼고자 운동합니다 ressemble beaucoup plus à une déclaration formelle d'une mission sérieuse de perte de poids.

살을 빼려고 운동해요 / 살을 빼고자 운동합니다

Certains mots se marient naturellement avec ces points de grammaire pour créer des expressions courantes et utiles.

~고자 + 노력하다/애쓰다 (Essayer/S'efforcer)

Contexte : Cette combinaison est fréquemment utilisée pour souligner l'effort fourni pour atteindre un objectif spécifique. Elle met en évidence non seulement l'intention, mais aussi la lutte active ou le travail acharné impliqué. C'est un moyen puissant de montrer votre dévouement dans des contextes formels comme une lettre de présentation ou une présentation.

Exemple : 합격하고자 최선을 다해 노력했습니다. (Afin de réussir, j'ai fait de mon mieux.)

-(느)ㄴ다거나 + 하다 (Faire des choses comme...)

Contexte : Lorsque vous listez quelques activités exemples avec -(느)ㄴ다거나, vous pouvez terminer la proposition par 하다 pour signifier "faire des choses comme X ou Y". C'est un moyen très naturel de décrire vos loisirs ou votre routine sans lister chaque chose que vous faites.

Exemple : 쉬는 날에는 주로 청소를 한다거나 밀린 드라마를 보거나 해요. (Pendant mes jours de repos, je fais généralement des choses comme le ménage ou rattraper des séries télévisées.)

합격하고자 최선을 다해 노력했습니다 / 쉬는 날에는 주로 청소를 한다거나 밀린 드라마를 보거나 해요

Le dialogue montre des moyens efficaces de donner et de recevoir des conseils dans un cadre professionnel coréen.

Pour donner des conseils

Faites preuve d'empathie : Commencez par reconnaître les sentiments de l'autre personne avec des expressions comme 그 마음 알죠 (Je comprends ce que vous ressentez). Cela crée un lien avant de proposer des solutions.

Soyez précis : Fournissez des suggestions concrètes et réalisables. Au lieu de dire "travaillez plus dur", Minjun suggère des actions spécifiques comme 회의록을 꼼꼼하게 공유한다거나 관련 자료를 미리 보내는 걸 좋아하세요 (Il aime quand vous partagez méticuleusement les comptes-rendus de réunion ou que vous envoyez les documents pertinents à l'avance).

Offrez des encouragements : Concluez par une phrase de soutien pour réduire le stress, telle que 너무 스트레스 받지 마요 (Ne soyez pas trop stressé).

Pour recevoir des conseils

Reconnaissez et réfléchissez : Montrez que vous écoutez et que vous prenez en compte les conseils. Une phrase comme 자료를 미리 보내는 건 생각 못 했네요 (Je n'avais pas pensé à envoyer les documents à l'avance) indique que vous avez appris quelque chose de nouveau.

Exprimez votre intention d'agir : Signalez votre acceptation et votre intention d'utiliser le conseil avec une réponse comme 그렇군요. 다음에는 꼭 그렇게 해봐야겠어요 (Je vois. Je devrai absolument essayer cela la prochaine fois).

그 마음 알죠 / 그렇군요. 다음에는 꼭 그렇게 해봐야겠어요.

Les deux formes -(느)ㄴ다거나 et ~거나 sont utilisées pour lister des alternatives, mais elles présentent une nuance subtile.

-(느)ㄴ다거나

Fonction : Cette structure souligne que les éléments listés ne sont que quelques exemples parmi un éventail plus large de possibilités. C'est comme dire : "faire des choses comme X, ou faire des choses comme Y..."

Utilisation : Elle est souvent utilisée pour faire des suggestions ou décrire un comportement général. Minjun l'utilise pour lister des exemples de ce que le chef d'équipe aime : 회의록을 꼼꼼하게 공유한다거나 관련 자료를 미리 보내는 걸...

~거나

Fonction : Il s'agit d'un connecteur plus général et direct pour "ou". Il relie simplement deux alternatives ou plus sans la forte nuance de "par exemple".

Comparaison : Alors que -(느)ㄴ다거나 présente les éléments comme des échantillons représentatifs, ~거나 les présente comme des choix plus directs. Vous pouvez même les utiliser ensemble dans une liste, avec -(느)ㄴ다거나 introduisant le premier exemple et ~거나 ajoutant les options suivantes : 청소를 한다거나 드라마를 보거나 해요 (Je fais des choses comme nettoyer ou regarder des séries).

회의록을 공유한다거나 / 표를 만든다거나