J'en ai trop fait hier, alors maintenant je me sens malade (J'ai fait X, et maintenant Y)

Ce modèle relie une observation ou une action passée du locuteur à un changement résultant ou à un fait nouvellement découvert.

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par « J'ai vu/fait X, et par conséquent, Y est arrivé » ou « J'ai remarqué X, et maintenant Y est le cas ». La clé est que le locuteur a directement expérimenté ou observé la première proposition (la cause).

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour expliquer une conséquence directe que vous avez observée. C'est très courant pour décrire des changements dans son propre corps après avoir fait quelque chose (par exemple, « J'ai fait de l'exercice, et maintenant je suis courbaturé ») ou des changements chez quelqu'un d'autre dont vous avez été témoin (par exemple, « Il a tellement étudié, et maintenant il a réussi l'examen »). Le sujet de la première et de la deuxième proposition est souvent différent lorsqu'on observe les autres, mais identique lorsqu'on parle de ses propres actions.

Règles de conjugaison

Règle : Attachez simplement ~더니 au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Il est utilisé avec la forme passée du radical verbal pour les actions terminées, mais souvent le radical simple est utilisé pour les états en cours ou les actions menant au résultat.

Verbe : 먹다 (manger) → 먹더니 (a mangé, et maintenant...) / 운동하다 (faire de l'exercice) → 운동하더니 (a fait de l'exercice, et maintenant...)

Adjectif : 예쁘다 (être joli) → 예쁘더니 (était joli, et maintenant...)

**Verb Stem:** 가다 (to go) → 가더니 / **Adjective Stem:** 바쁘다 (to be busy) → 바쁘더니

Cette terminaison polyvalente vous permet d'exprimer soit une supposition incertaine sur une situation, soit un sentiment de regret concernant une action passée.

Exprimer une supposition : ~(으)ㄹ걸요

Contexte : Utilisez ~(으)ㄹ걸요 lorsque vous faites une supposition douce et polie sur quelque chose dont vous n'êtes pas sûr à 100 %. Cela ajoute une nuance de « probablement » ou « je pense que... » et est moins direct que d'autres modèles de supposition. Il est souvent utilisé pour spéculer sur la raison de quelque chose, comme dans le dialogue : « 미세먼지가 심해서 그럴걸요. » (C'est probablement parce que les poussières fines sont mauvaises.)

Exemple : 그 사람은 벌써 집에 갔을걸요. (Cette personne est probablement déjà rentrée chez elle.)

Exprimer un regret : ~(으)ㄹ걸 (그랬어요)

Contexte : Utilisez ~(으)ㄹ걸 ou ~(으)ㄹ걸 그랬어요 pour dire « J'aurais dû... » ou « J'aurais aimé avoir... ». Cela exprime un regret concernant une action passée que vous n'avez pas entreprise ou un choix que vous n'avez pas fait. La partie 그랬어요 rend la phrase plus explicite et légèrement plus formelle. Les amis disent souvent simplement ~(으)ㄹ걸.

Exemple : 우산을 가지고 올걸. (J'aurais dû apporter un parapluie.)

**Guess:** 아마 그럴걸요. (Probably so.) / **Regret:** 진작 말할걸. (I should have said so sooner.)

Le sens de ~더니 change selon que le sujet de la première et de la deuxième proposition est le même ou différent. C'est une distinction clé pour l'utiliser naturellement.

Sujet identique (Action du locuteur)

Lorsque le sujet est le même (généralement « je »), ~더니 relie votre propre action passée à un résultat présent que vous vivez. C'est parfait pour expliquer pourquoi vous vous sentez d'une certaine manière.

Dans le dialogue, Jihun dit : "어젯밤에 과제 때문에 밤을 샜더니 너무 피곤하네." (J'ai passé la nuit blanche à cause d'un devoir, et maintenant je suis tellement fatigué.) Le sujet « je » est le même pour l'action et le résultat.

Sujet différent (Observation du locuteur)

Lorsque le sujet de la deuxième proposition est différent du premier, ~더니 indique que le locuteur a observé l'action de quelqu'un d'autre (ou un changement de situation) et rapporte maintenant le résultat.

Par exemple : 소라가 지훈을 봤더니 얼굴이 안 좋았어요. (Sora a vu Jihun, et (elle a observé que) son visage n'avait pas l'air bien.) Ici, Sora est l'observatrice, et le résultat concerne Jihun.

밤을 샜더니 피곤해요. / 친구가 밤을 샜더니 피곤해 보여요.

Le dialogue regorge d'expressions courantes et naturelles pour décrire des symptômes physiques. Utiliser ces expressions spécifiques vous fera paraître plus proche d'un locuteur natif.

Symptômes de la tête et du visage

얼굴이 안 좋다 : Littéralement « le visage n'est pas bon », c'est une façon très courante de dire à quelqu'un qu'il a l'air malade ou souffrant.

머리가 아프다 : L'expression standard pour « avoir mal à la tête ».

어지럽다 : Utilisez ce verbe pour dire que vous vous sentez étourdi ou que vous avez la tête qui tourne.

눈이 빨갛다 : Signifie « les yeux sont rouges », utilisé pour des yeux injectés de sang dus au manque de sommeil ou à une irritation.

Symptômes de la gorge et du rhume

기침을 하다 : Le verbe pour « tousser ».

목이 칼칼하다 : Une expression très descriptive pour une gorge irritée ou à vif, souvent due à la poussière ou au début d'un rhume.

콧물이 나다 : Littéralement « de l'eau de nez sort », c'est la façon standard de dire « avoir le nez qui coule ».

머리도 좀 아프고 어지러운 것 같아. / 목도 아프고 콧물도 나요.

La façon dont vous parlez de santé et donnez des conseils change radicalement selon la personne à qui vous vous adressez.

Conversation informelle avec des amis (반말)

Contexte : Avec des amis proches, vous utilisez le 반말 (langage informel). Les regrets sont exprimés avec ~(으)ㄹ걸 et les observations avec ~더니. Les ordres ou les suggestions fortes sont directs, comme 푹 쉬어 (Repose-toi bien).

Exemple : 어제 일찍 잘걸. (J'aurais dû me coucher tôt hier.) / 걔가 매일 운동하더니 살이 많이 빠졌어. (Il a fait de l'exercice tous les jours, et maintenant il a beaucoup maigri.)

Conversation polie avec des collègues ou des aînés (존댓말)

Contexte : Avec des collègues, des aînés ou des inconnus, vous devez utiliser le 존댓말 (langage poli). Les suppositions sont adoucies avec ~(으)ㄹ걸요. Les regrets sont souvent exprimés avec la forme complète ~(으)ㄹ걸 그랬어요. Les suggestions sont polies, comme 몸조리 잘하세요 (Prenez bien soin de vous).

Exemple : 마스크를 쓸걸 그랬어요. (J'aurais dû porter un masque.) / 부장님이 아까 화나셨더니 아직도 기분이 안 좋으실걸요. (Le manager était en colère tout à l'heure, donc il est probablement encore de mauvaise humeur.)

**Polite:** 약을 드실걸 그랬어요. / **Casual:** 약 먹을걸.