Règle grammaticale de base : ~더니
Ce modèle relie une observation ou une action passée du locuteur à un changement résultant ou à un fait nouvellement découvert.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par « J'ai vu/fait X, et par conséquent, Y est arrivé » ou « J'ai remarqué X, et maintenant Y est le cas ». La clé est que le locuteur a directement expérimenté ou observé la première proposition (la cause).
Quand l'utiliser : Utilisez-le pour expliquer une conséquence directe que vous avez observée. C'est très courant pour décrire des changements dans son propre corps après avoir fait quelque chose (par exemple, « J'ai fait de l'exercice, et maintenant je suis courbaturé ») ou des changements chez quelqu'un d'autre dont vous avez été témoin (par exemple, « Il a tellement étudié, et maintenant il a réussi l'examen »). Le sujet de la première et de la deuxième proposition est souvent différent lorsqu'on observe les autres, mais identique lorsqu'on parle de ses propres actions.
Règles de conjugaison
Règle : Attachez simplement ~더니 au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne. Il est utilisé avec la forme passée du radical verbal pour les actions terminées, mais souvent le radical simple est utilisé pour les états en cours ou les actions menant au résultat.
Verbe : 먹다 (manger) → 먹더니 (a mangé, et maintenant...) / 운동하다 (faire de l'exercice) → 운동하더니 (a fait de l'exercice, et maintenant...)
Adjectif : 예쁘다 (être joli) → 예쁘더니 (était joli, et maintenant...)
**Verb Stem:** 가다 (to go) → 가더니 / **Adjective Stem:** 바쁘다 (to be busy) → 바쁘더니
Exprimer des suppositions et des regrets avec ~(으)ㄹ걸(요)
Cette terminaison polyvalente vous permet d'exprimer soit une supposition incertaine sur une situation, soit un sentiment de regret concernant une action passée.
Exprimer une supposition : ~(으)ㄹ걸요
Contexte : Utilisez ~(으)ㄹ걸요 lorsque vous faites une supposition douce et polie sur quelque chose dont vous n'êtes pas sûr à 100 %. Cela ajoute une nuance de « probablement » ou « je pense que... » et est moins direct que d'autres modèles de supposition. Il est souvent utilisé pour spéculer sur la raison de quelque chose, comme dans le dialogue : « 미세먼지가 심해서 그럴걸요. » (C'est probablement parce que les poussières fines sont mauvaises.)