Le secret des mots irréguliers
En coréen, les mots irréguliers ne changent pas de forme à chaque fois que vous les utilisez.
La forme du dictionnaire (le radical) reste exactement la même dans de nombreuses situations. Le changement ne se produit que lorsqu'un type de terminaison spécifique est ajouté.
Alors, quand vous voyez un mot irrégulier, ne le modifiez pas immédiatement. Regardez d'abord la terminaison que vous voulez ajouter !
Avant les consonnes : Aucun changement
Lorsque vous ajoutez une terminaison commençant par une consonne , le radical irrégulier conserve généralement sa forme originale.
Des terminaisons comme -고 (et) ou -지만 (mais) commencent par des consonnes. Comme il n'y a pas de voyelle au début de la terminaison, le radical reste inchangé.
Forme du dictionnaire · Avant une consonne
듣다 · 듣고
춥다 · 춥지만
Avant les voyelles : Le changement se produit
Lorsque vous ajoutez une terminaison commençant par une voyelle , le radical irrégulier change généralement.
Des terminaisons comme -아요/어요 ou -(으)면 commencent par des voyelles (le caractère de remplacement ㅇ). C'est là que la règle irrégulière entre en jeu !
Forme du dictionnaire · Avant une voyelle
듣다 · 들어요
춥다 · 추워요
Vérifier d'abord la terminaison
Une erreur courante consiste à modifier le radical avant chaque terminaison. N'oubliez pas de vérifier d'abord la terminaison !
Erreurs courantes
(X) 음악을 들고 자요.
(O) 음악을 듣고 자요. (Avant -고, il n'y a aucun changement !)
(X) 날씨가 춥어요.
(O) 날씨가 추워요. (Avant -어요, cela change !)