Même orthographe, comportement différent
Vous pourriez penser que tous les verbes se terminant par la même consonne finale (받침) suivent les mêmes règles.
Cependant, le coréen possède à la fois des mots réguliers et irréguliers qui partagent la même consonne finale exacte .
Cela signifie que vous ne pouvez pas toujours prédire si un mot est irrégulier juste en regardant sa forme dictionnaire.
Les paires de consonnes ㄷ et ㅂ
Comparons les mots se terminant par ㄷ et ㅂ .
La consonne ㄷ
Forme dictionnaire · Forme conjuguée · Type
듣다 · 들어요 · Irrégulier
받다 · 받아요 · Régulier
Pour 듣다 , le ㄷ se transforme en ㄹ devant une voyelle. Mais pour 받다 , le ㄷ reste tel quel.
La consonne ㅂ
Forme dictionnaire · Forme conjuguée · Type
춥다 · 추워요 · Irrégulier
입다 · 입어요 · Régulier
Pour 춥다 , le ㅂ se transforme en 우. Mais pour 입다 , le ㅂ reste tel quel.
Les paires de consonnes ㅅ et ㅎ
Regardons maintenant les mots se terminant par ㅅ et ㅎ .
La consonne ㅅ
Forme dictionnaire · Forme conjuguée · Type
짓다 · 지어요 · Irrégulier
웃다 · 웃어요 · Régulier
Pour 짓다 , le ㅅ disparaît devant une voyelle. Mais pour 웃다 , le ㅅ reste tel quel.
La consonne ㅎ
Forme dictionnaire · Forme conjuguée · Type
빨갛다 · 빨개요 · Irrégulier
좋다 · 좋아요 · Régulier
Pour 빨갛다 , le ㅎ disparaît et la voyelle change. Mais pour 좋다 , le ㅎ reste tel quel.
Stratégie d'apprentissage réaliste
Parce qu'on ne peut pas toujours deviner quels mots sont réguliers ou irréguliers d'après leur orthographe, vous devriez apprendre la forme dictionnaire et la forme conjuguée ensemble.