Décrire les noms en coréen
En coréen, lorsque vous voulez décrire un nom, le mot descriptif vient juste avant lui.
Contrairement au français, où les descriptions suivent parfois le nom (comme « une personne qui travaille »), le coréen place généralement le modificateur en premier.
Pour ce faire, nous modifions la forme dictionnaire du verbe, de l'adjectif ou du nom avant de le placer devant le nom que nous voulons décrire.
États et conditions : -(으)ㄴ
Lorsqu'un adjectif décrit l'état actuel d'un nom, utilisez -(으)ㄴ .
Règles
Radical se terminant par une voyelle : ajoutez -ㄴ
Radical se terminant par une consonne : ajoutez -은
Forme dictionnaire · Forme modificateur · Exemple
크다 · 큰 · 큰 가방
작다 · 작은 · 작은 가방
친절하다 · 친절한 · 친절한 사람
좋다 · 좋은 · 좋은 영화
Actions et habitudes : -는
Lorsqu'un verbe décrit une action qui se produit actuellement ou régulièrement, utilisez -는 .
Règles
Ajoutez -는 directement au radical du verbe, indépendamment de s'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Forme dictionnaire · Forme modificateur · Exemple
가다 · 가는 · 가는 길
먹다 · 먹는 · 먹는 음식
일하다 · 일하는 · 일하는 사람
Identité nominale : -인
Lorsque vous voulez préciser qu'un nom est un autre nom, vous attachez -인 . Cela vient du mot 이다.
Nom · Forme modificateur · Exemple
학생 · 학생인 · 학생인 사람
친구 · 친구인 · 친구인 사람
학교 · 학교인 · 학교인 곳
La règle de 있다 et 없다
Les mots se terminant par 있다 (exister ou avoir) et 없다 (ne pas exister ou ne pas avoir) suivent une règle spéciale. Bien qu'ils décrivent souvent des états, ils prennent la forme modificateur verbale -는 .
Cela s'applique également aux mots composés comme 맛있다 et 재미있다.
Forme dictionnaire · Forme modificateur · Exemple
있다 · 있는 · 시간이 있는 사람
없다 · 없는 · 없는 문제
맛있다 · 맛있는 · 맛있는 음식
재미있다 · 재미있는 · 재미있는 책
À retenir : Les mots se terminant par 있다 et 없다 utilisent la terminaison verbale -는.
Vérifiez d'abord le type de mot
Une erreur courante est de regarder la consonne finale avant de vérifier si le mot est un adjectif ou un verbe.
좋다 (être bon) est un adjectif, donc il prend -(으)ㄴ et devient 좋은 .
좋아하다 (aimer) est un verbe d'action, donc il prend -는 et devient 좋아하는 .
Forme · Signification · Focus
좋은 사람 · une bonne personne · État (Adjectif)
좋아하는 사람 · une personne que j'aime · Action (Verbe)