Trois temps, trois formes
Lorsqu'un verbe décrit un nom en coréen, sa forme change en fonction de quand l'action se produit.
Avant de choisir une terminaison, identifiez d'abord le nom que vous voulez décrire, puis demandez-vous :
Cette action se produit-elle maintenant (ou régulièrement) ?
Est-elle déjà terminée ?
Ou est-ce quelque chose qui se produira dans le futur ?
Les trois formes
Le coréen utilise trois terminaisons verbales distinctes pour indiquer le moment de l'action :
Présent / Répété : -는
Terminé / Passé : -(으)ㄴ
Futur / Pas encore réalisé : -(으)ㄹ
Actions présentes et répétées (-는)
Utilisez -는 pour les actions qui se produisent en ce moment, ou les actions qui se produisent régulièrement.
Exemple : 읽다 + 책
읽는 책 : le livre que je lis
민호가 읽는 책 : le livre que Minho lit
Exemple : 만나다 + 사람
만나는 사람 : la personne que je rencontre
자주 만나는 사람 : la personne que je rencontre souvent
Remarquez que le radical du verbe s'attache simplement à -는 , et il décrit immédiatement le nom qui le suit.
Actions terminées (-(으)ㄴ)
Utilisez -(으)ㄴ pour les actions qui sont déjà terminées.
Exemple : 읽다 + 책
읽은 책 : le livre que j'ai lu
민호가 읽은 책 : le livre que Minho a lu
Exemple : 가다 + 곳
간 곳 : l'endroit où je suis allé
작년에 간 곳 : l'endroit où je suis allé l'année dernière
Règle de formation : Si le radical du verbe se termine par une consonne, ajoutez -은 (읽은). S'il se termine par une voyelle, ajoutez -ㄴ en bas (간).