Se remémorer le passé avec -던 et -았/었던

Lorsque vous voulez décrire un nom en utilisant une action passée, vous devez décider si l'action était répétée (une habitude) ou inachevée (interrompue).

Pour ces situations, nous attachons -던 au radical du verbe.

Habitudes répétées ou actions inachevées

Verbe · Forme modifiante (-던)

읽다 · 읽던 책 (le livre que j'avais l'habitude de lire / que je lisais)

가다 · 자주 가던 식당

Utilisez cette forme lorsque vous voulez souligner qu'une action a été continue pendant une période dans le passé, ou lorsque vous vous remémorez une habitude passée.

Si l'action passée était complètement terminée ou s'il s'agissait d'un événement unique qui ne se reproduit plus, nous utilisons -았/었던 .

Cette forme est créée en combinant le radical du temps passé (-았/었-) avec -던. Elle souligne fortement que l'événement est terminé.

Expériences achevées

Verbe · Forme modifiante (-았/었던)

읽다 · 읽었던 책 (le livre que j'ai lu [et terminé])

가다 · 작년에 갔던 식당

C'est la manière standard de décrire un nom avec une action qui s'est produite une fois et qui s'est terminée dans le passé.

Regardons les mêmes noms décrits avec les deux formes pour voir la différence de nuance.

Comparaison côte à côte

-던 (Continu / Habituel) · -았/었던 (Achevé / Unique)

살던 집

(la maison où j'avais l'habitude d'habiter) · 살았던 집

(la maison où j'ai habité [et quittée])

먹던 음식

(la nourriture que je mangeais [inachevée]) · 먹었던 음식

(la nourriture que j'ai mangée [terminée])

Bien que les locuteurs natifs utilisent parfois ces formes de manière interchangeable dans une conversation informelle, la distinction de base dans ce cours est claire : utilisez -던 pour les actions passées interrompues ou répétées, et -았/었던 pour les expériences passées achevées.