Règle du modèle de base : Exprimer "Je veux..." avec -고 싶다
Le modèle -고 싶다 est utilisé pour exprimer le désir ou l'envie du locuteur de faire quelque chose. Cela équivaut à dire "Je veux..." en français.
Formation
Ce modèle est très simple. Vous attachez -고 싶다 directement au radical de n'importe quel verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical du verbe + -고 싶다
가다 (aller) → 가 + 고 싶다 → 가고 싶다
먹다 (manger) → 먹 + 고 싶다 → 먹고 싶다
Utilisation
Il est principalement utilisé à la première personne ("je") pour exprimer des envies personnelles. Il peut également être utilisé à la deuxième personne ("tu/vous") dans des questions pour demander quels sont les désirs de l'autre, comme 뭐 먹고 싶어? (Que veux-tu manger ?).
이거 먹고 싶어. / 집에 가고 싶어. / 여행 가고 싶어요. / 로또 당첨되고 싶어.
Nuance : Parler des envies de quelqu'un d'autre
Une règle cruciale pour ce modèle est que -고 싶다 est réservé aux désirs du locuteur (première personne). Lorsque vous voulez parler de ce qu'une tierce personne (il, elle, ils) veut, vous devez utiliser une forme différente : -고 싶어 하다.
Désir à la première personne : -고 싶다
Cela exprime un sentiment interne que vous seul pouvez vraiment connaître.
Correct : 저는 한국에 가고 싶어요. (Je veux aller en Corée.)
Incorrect : 내 친구는 한국에 가고 싶어요.
Désir à la troisième personne : -고 싶어 하다
Cette forme décrit un désir observé. Vous rapportez ce que vous voyez ou croyez que quelqu'un d'autre veut, en vous basant sur ses paroles ou ses actions.
Correct : 내 친구는 한국에 가고 싶어 해요. (Mon ami veut aller en Corée.)
Correct : 그 아이는 집에 가고 싶어 해요. (Cet enfant veut rentrer à la maison.)
Utiliser -고 싶다 pour une tierce personne semble contre-nature, comme si vous lisiez dans ses pensées.
저는 울고 싶어요. / 그 사람은 울고 싶어 해요. / 저는 그만두고 싶어요. / 제 동생은 회사를 그만두고 싶어 해요.