Je déteste faire -ing

Ce modèle est un moyen direct de dire que vous ne voulez pas faire quelque chose. Il combine un verbe avec -기 싫다.

Formation

Il se forme en ajoutant -기 au radical d'un verbe, ce qui transforme le verbe en nom (par exemple, 가다 → 가기, "aller"). Ensuite, vous ajoutez 싫다, qui signifie "être déplaisant" ou "détester".

Radical du verbe + -기 싫다

Cela fonctionne pour tous les radicaux verbaux, qu'ils se terminent par une voyelle ou une consonne.

먹다 (manger) → 먹기 싫다

보다 (voir) → 보기 싫다

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par "Je ne veux pas [verbe]" ou "Je déteste [verbe]er". Cela porte une nuance émotionnelle forte d'aversion ou de rejet.

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez exprimer un sentiment fort de ne pas vouloir faire une activité. C'est très courant dans le langage courant et quotidien, surtout pour se plaindre ou exprimer une réticence.

학교 가기 싫어. / 일하기 싫어. / 혼자 먹기 싫어. / 청소하기 싫어.

Les apprenants confondent souvent -기 싫다 avec -고 싶지 않다. Bien que les deux expriment le fait de ne pas vouloir faire quelque chose, ils ont des nuances différentes.

-기 싫다

Nuance : Émotionnelle et forte. Elle se concentre sur le sentiment de rejet ou d'aversion envers l'action elle-même. C'est comme dire : "L'acte de faire cela m'est désagréable."

Exemple : 운동하기 싫어. (Je déteste faire de l'exercice ; l'idée même m'est désagréable.)

-고 싶지 않다

Nuance : Plus neutre et factuelle. Elle se concentre sur le manque de désir ou de volonté de faire quelque chose à ce moment-là. Il s'agit moins de détester l'action que de simplement ne pas en avoir envie.

Exemple : 운동하고 싶지 않아. (Je ne veux pas faire d'exercice ; je n'en ai pas envie en ce moment.)

Conseil : Utilisez -기 싫다 lorsque vous voulez souligner vos sentiments négatifs (comme pour vous plaindre). Utilisez -고 싶지 않다 pour un refus plus calme et direct.

숙제하기 싫어. / 숙제하고 싶지 않아. / 그 사람 만나기 싫어. / 그 사람 만나고 싶지 않아.

Pour souligner à quel point vous ne voulez pas faire quelque chose, vous pouvez combiner -기 싫어 avec l'expression -어/아 죽겠다.

Signification

-어/아 죽겠다 signifie littéralement "Je pourrais mourir de..." mais est utilisé familièrement pour signifier "tellement..." ou "extrêmement..."

싫어 죽겠다 signifie donc "Je déteste ça à en mourir" ou, plus naturellement, "Je déteste vraiment, vraiment ça."

Utilisation

Cette combinaison crée une déclaration très forte, expressive et informelle. C'est parfait pour se plaindre de manière dramatique auprès d'amis.

일하기 싫어 죽겠어. (Je ne veux vraiment, vraiment pas travailler.)

학교 가기 싫어 죽겠네. (Pff, je n'en peux plus, je ne veux pas aller à l'école.)

Elle peut également être rendue polie avec -요 : 일하기 싫어 죽겠어요.

일하기 싫어 죽겠어. / 일하기 싫어 죽겠어요. / 이 닦기 싫어 죽겠다. / 회의 들어가기 싫어 죽겠어요.

Le modèle -기 싫다 peut être ajusté selon différents niveaux de politesse, comme on peut le voir dans les lignes du script.

Forme décontractée (반말)

Forme : -기 싫어

Utilisation : C'est la forme de base. Utilisez-la avec des amis proches, des membres de la famille dont vous êtes proche, ou des personnes plus jeunes que vous. C'est très direct et peut paraître un peu enfantin ou donner l'impression que vous vous plaignez, ce qui est souvent l'intention.

Forme polie (해요체)

Forme : -기 싫어요

Utilisation : L'ajout de -요 rend la déclaration polie. Utilisez ceci avec des collègues, des connaissances ou des personnes plus âgées que vous. Bien que grammaticalement poli, le sens reste très direct. Cela communique clairement votre refus, simplement d'une manière plus socialement acceptable pour les situations formelles.

너랑 말 섞기 싫어. / 호리 씨랑 말 섞기 싫어요. / 운동하기 싫어. / 운동하기 싫어요.