Règle de structure : Exprimer l'incrédulité avec -을/ㄹ 리가 없다
Cette structure est utilisée pour exprimer une forte incrédulité ou un déni, en affirmant que quelque chose est impossible ou n'a aucun sens logique. C'est beaucoup plus fort qu'une simple négation ; cela implique qu'il n'y a aucune raison ou possibilité pour que l'affirmation précédente soit vraie.
Signification et usage
Signification : « Il est impossible que... », « Ça ne peut pas être... »
Structure : Elle combine un radical de verbe ou d'adjectif avec -(으)ㄹ 리가 없다.
-(으)ㄹ : Une particule indiquant une action future, une possibilité ou une raison.
리 : Un nom signifiant « raison », « cause » ou « possibilité ».
가 : La particule de sujet.
없다 : Ne pas exister.
Traduction littérale : « La raison/possibilité de [verbe/adjectif] n'existe pas. »
Règles de formation
Radical se terminant par une voyelle : Ajoutez -ㄹ 리가 없다.
가다 (aller) → 갈 리가 없다
비싸다 (être cher) → 비쌀 리가 없다
Radical se terminant par une consonne : Ajoutez -을 리가 없다.
먹다 (manger) → 먹을 리가 없다
없다 (ne pas exister) → 없을 리가 없다
Noms : Attachez -(이)ㄹ 리가 없다 au nom.
거짓말 (un mensonge) → 거짓말일 리가 없다
학생 (un étudiant) → 학생일 리가 없다
그럴 리가 없어. / 걔가 나를 좋아할 리가 없어. / 그렇게 비쌀 리가 없어. / 거짓말일 리가 없어.
Temps et doubles négations
Cette structure est polyvalente et peut être utilisée pour parler d'événements passés. Elle apparaît également fréquemment dans des constructions à double négation pour faire une affirmation positive forte.
Temps passé : -았/었을 리가 없다
Pour exprimer l'incrédulité à propos de quelque chose qui s'est produit dans le passé, insérez le marqueur de temps passé -았/었- avant -을 리가 없다. C'est un usage très courant.
Structure : Radical du verbe + -았/었- + -을 리가 없다