Règle de structure principale : Exprimer une décision avec -기로 했다
La structure -기로 했다 est utilisée pour exprimer qu'une décision, une résolution ou une promesse a été prise d'effectuer une action. Cela se traduit par « décidé de », « résolu de » ou « convenu de ».
Formation
Attachez -기로 하다 directement au radical de n'importe quel verbe d'action. Peu importe si le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
가다 (aller) : 가 + 기로 하다 → 가기로 하다
먹다 (manger) : 먹 + 기로 하다 → 먹기로 하다
끊다 (arrêter) : 끊 + 기로 하다 → 끊기로 하다
Temps
Cette structure est presque toujours utilisée au passé (-기로 했어 ou -기로 했어요) car vous rapportez une décision qui a déjà été prise.
나 다이어트하기로 했어. / 운동하기로 했어요. / 술 끊기로 했어.
Sujet de la décision : 'Je' vs 'Nous'
Le sens de -기로 했다 peut varier légèrement selon que la décision a été prise seul ou avec d'autres. Le sujet de la phrase rend cela clair.
Décision personnelle (나/저)
Lorsque le sujet est « je » (나 ou 저), la structure exprime une résolution personnelle ou une décision prise par une seule personne.
Exemple : 나 담배 끊기로 했어. (J'ai décidé d'arrêter de fumer.)
Accord mutuel (우리/저희)
Lorsque le sujet est « nous » (우리 ou 저희), cela indique une décision mutuelle, un accord ou une promesse faite entre deux personnes ou plus.
Exemple : 우리 내일 만나기로 했어. (Nous avons décidé de nous voir demain.)
Souvent, le sujet est omis s'il est clair d'après le contexte.
공부 열심히 하기로 했어. / 우리 다시는 안 보기로 했어. / 결혼하기로 했어요. / 비밀로 하기로 했잖아.
Prendre des décisions négatives
Pour exprimer une décision de ne pas faire quelque chose, vous rendez le verbe négatif avant d'ajouter -기로 했다.
Utiliser 안 (Le plus courant)
La manière la plus naturelle et courante de former une décision négative dans la conversation est de placer 안 directement devant le verbe.