Règle du modèle de base : Exprimer l'interdiction avec -(으)면 안 되다
Ce modèle est utilisé pour exprimer une interdiction, interdire une action ou donner un conseil fort contre le fait de faire quelque chose. Il se traduit par « tu ne devrais pas », « tu ne dois pas » ou « tu ne peux pas ».
Signification et utilisation
Cela signifie littéralement « si tu fais [verbe], ce n'est pas correct/ça ne va pas ». Il est formé en combinant le conditionnel -(으)면 (si/quand) avec 안 되다 (ne pas être correct).
Formation
Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -면 안 되다.
가다 (aller) → 가면 안 되다
울다 (pleurer) → 울면 안 되다
열다 (ouvrir) → 열면 안 되다
Radicaux verbaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으면 안 되다.
먹다 (manger) → 먹으면 안 되다
찍다 (prendre une photo) → 찍으면 안 되다
웃다 (rire) → 웃으면 안 되다
여기서 자면 안 돼. / 사진 찍으면 안 돼. / 먹으면 안 돼. / 열면 안 돼.
Synonymes et différences : -(으)면 안 되다 vs. -지 마세요
Les deux modèles expriment l'interdiction, mais ils ont des nuances différentes. Choisir le bon rend votre coréen plus naturel.
-(으)면 안 되다 (Énoncer une règle/conséquence)
Ce modèle explique qu'une action n'est pas autorisée ou conseillée. Il se concentre sur la règle générale ou la conséquence négative. Il peut sembler un peu plus doux et explicatif qu'un ordre direct.
Contexte : Expliquer pourquoi quelque chose est une mauvaise idée ou quelles sont les règles.
여기서 떠들면 안 돼요. (Ce n'est pas correct de faire du bruit ici.)
-지 마세요 / -지 마 (Ordre direct)
C'est un impératif direct disant à l'auditeur de ne pas faire quelque chose. C'est un ordre axé sur l'arrêt de l'action de l'auditeur.
Contexte : Dire directement à quelqu'un d'arrêter ou de ne pas commencer une action.
떠들지 마세요. (Ne faites pas de bruit.)